1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Mon cher Pookie,
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
merci beaucoup
pour être avec moi depuis 38 ans
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,080
contre vents et marées.
6
00:00:27,580 --> 00:00:28,790
Carpe diem.
7
00:00:29,290 --> 00:00:31,170
Zoli, puis-je plutôt...
8
00:00:48,920 --> 00:00:51,500
{\an8}LISTE DE Seaux
9
00:00:51,500 --> 00:00:54,710
{\an8}TATOUAGE, KART,
SAUT À L'ÉLASTIQUE, MARATHON
10
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
{\an8}Tu es tellement mort, Pookie !
11
00:01:32,630 --> 00:01:33,880
TATOUAGE
12
00:02:04,790 --> 00:02:06,960
{\an8}J'ai gagné !
13
00:02:21,830 --> 00:02:22,670
Zoli!
14
00:02:23,290 --> 00:02:24,380
Zoli!
15
00:02:24,880 --> 00:02:26,000
{\an8}Zoli !
16
00:02:42,540 --> 00:02:45,540
UN AN APRÈS
17
00:02:45,540 --> 00:02:47,580
COMMISSARIAT DE POLICE
18
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
Oups...
19
00:03:03,330 --> 00:03:07,670
- Excusez-moi, pourriez-vous m'aider ?
- En fait, tu devrais attendre dehors.
20
00:03:07,670 --> 00:03:09,960
Juste une minute. Je suis le Dr Dorina Hajdú.
21
00:03:09,960 --> 00:03:14,000
Le fils de mon client a été arrêté hier
pour possession de drogue et...
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,790
- C'est une guêpe là ?
- Eh bien...
23
00:03:17,380 --> 00:03:18,620
Je n'en vois pas.
24
00:03:18,630 --> 00:03:21,620
Je suis allergique, je panique tout le temps.
25
00:03:21,630 --> 00:03:26,380
Quoi qu'il en soit, il s'appelle Péter Dragan,
et il a été arrêté hier soir...
26
00:03:27,080 --> 00:03:31,960
C'est dans mon chemisier. Sortez-le maintenant !
Sortez-le ! Aide-moi, pour l'amour du Christ !
27
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Fausse alerte. Merci pour votre aide.
28
00:03:37,580 --> 00:03:40,750
- Mais le détenu...
- Je m'en charge à partir de maintenant.
29
00:03:42,830 --> 00:03:46,750
- Je suis venu voir le colonel.
- Arrêt! Il a dit que tu ne devais pas entrer.
30
00:03:46,750 --> 00:03:48,790
Allez, il m'adore. Joli chemisier.
31
00:03:50,130 --> 00:03:52,670
Amenez-le, je lui ferai avouer.
32
00:03:53,170 --> 00:03:56,080
Ce n'est pas une suggestion. C'est un ordre.
Je te rappelle.
33
00:03:56,080 --> 00:03:59,250
Vous ne pouvez pas vous précipiter.
Dois-je te faire expulser à nouveau ?
34
00:03:59,250 --> 00:04:02,040
Amenez mon client ici
pour que je puisse le ramener à la maison.
35
00:04:02,040 --> 00:04:05,290
Le petit Dragan ? Certainement pas.
Possession et nuisance de drogue.
36
00:04:05,290 --> 00:04:07,580
Je pourrai peut-être aussi prouver le trafic.
37
00:04:07,580 --> 00:04:10,420
Ce n'est pas un dealer, juste un adolescent.
qui aime faire la fête.
38
00:04:10,420 --> 00:04:12,620
Son père dirige la mafia de la drogue serbe.
39
00:04:12,630 --> 00:04:15,670
C'est nouveau.
Harceler le fils pour rejoindre le père ?
40
00:04:15,670 --> 00:04:17,370
- Non.
- Il semble que ce soit le cas.
41
00:04:17,380 --> 00:04:19,460
- Non.
- Vous devez être fier de votre travail.
42
00:04:19,460 --> 00:04:22,670
Ce n'est pas... Attendez !
Je ne discuterai plus avec toi.
43
00:04:22,670 --> 00:04:24,620
Nous avons terminé. Vous êtes licencié.
44
00:04:24,630 --> 00:04:26,080
Il y a autre chose.
45
00:04:27,630 --> 00:04:29,920
Un vilain scandale d’abus sexuels.
46
00:04:29,920 --> 00:04:32,420
C'est incroyable
comment les femmes sont traitées ici.
47
00:04:35,290 --> 00:04:38,580
C'est le pauvre Zsolti cette fois ?
Qui aurait jamais cru ça ?
48
00:04:38,580 --> 00:04:42,040
Il croyait quelque chose, et moi aussi,
mais j'en ai la preuve.
49
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
Les tabloïds adorent ce genre de choses.
50
00:04:48,830 --> 00:04:51,250
S'il vous plaît, demandez-leur d'apporter
le détenu Dragan ici.
51
00:04:51,750 --> 00:04:55,580
Et mets la photo de l'avocat sur le mur.
Parmi les plus dangereux.
52
00:04:56,170 --> 00:04:57,000
Bonjour.
53
00:04:57,500 --> 00:05:00,290
Quel héritage ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
54
00:05:00,290 --> 00:05:03,290
Parlons-en à 16h20.
Vous aurez cinq minutes. Pas plus.
55
00:05:03,880 --> 00:05:06,830
- Etes-vous si impoli avec tous vos clients ?
- C'était ma mère.
56
00:05:06,830 --> 00:05:08,750
J'attendrai le garçon à la réception.
57
00:05:14,130 --> 00:05:15,580
Je suis fier de mon travail.
58
00:05:15,580 --> 00:05:19,170
De quoi es-tu fier ?
Remettre les criminels dans la rue ?
59
00:05:22,000 --> 00:05:25,460
Je sais, mais Ági ne me l'a pas dit
que j'aurai un nouvel éditeur.
60
00:05:27,210 --> 00:05:28,540
Oui, j'ai compris.
61
00:05:28,540 --> 00:05:30,670
Droite. Combien de commentaires avons-nous ?
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,080
Soixante-douze ? Pour un livre de 28 pages ?
63
00:05:36,420 --> 00:05:37,830
Bien sûr, discutons-en.
64
00:05:38,330 --> 00:05:40,830
J'ai un stylo à la main, je prends des notes.
65
00:05:43,460 --> 00:05:46,710
C’est vrai, donc le discours sur l’ours est irréaliste.
66
00:05:46,710 --> 00:05:51,000
C'est hilarant. Comment parlent les ours
dans la vraie vie ? Désolé, je plaisante.
67
00:05:51,540 --> 00:05:55,790
Mon mal, c'est mon sens de l'humour.
J'écoute et je prends des notes.
68
00:05:56,290 --> 00:06:00,620
- Tu sais ce qu'est un espace privé, maman ?
- Depuis que tu es né, non. Que fais-tu ?
69
00:06:00,630 --> 00:06:01,790
Je réfléchis.
70
00:06:01,790 --> 00:06:04,290
Où sont tes vêtements de sport
sinon dans la lessive ?
71
00:06:04,290 --> 00:06:05,420
Dans mon sac.
72
00:06:05,420 --> 00:06:07,380
- Où est ton sac ?
- A sa place.
73
00:06:07,880 --> 00:06:09,460
Ce n'est pas le salon.
74
00:06:12,460 --> 00:06:14,710
Désolé, je n'ai pas pu écouter pendant un moment.
75
00:06:15,670 --> 00:06:17,420
Quelle référence sexuelle ?
76
00:06:17,960 --> 00:06:20,710
Oui, la famille des ours prépare des beignets.
Et alors ?
77
00:06:21,210 --> 00:06:24,790
Le beignet comme génital féminin ?
Vous devez vous moquer de moi.
78
00:06:24,790 --> 00:06:26,670
Non! Comment est-ce possible ?
79
00:06:26,670 --> 00:06:30,330
C'est juste un beignet. C'est doux et chaud
avec un trou au milieu.
80
00:06:30,330 --> 00:06:32,710
- Où est la référence ?
- Ça ne peut pas attendre ?
81
00:06:32,710 --> 00:06:35,370
Au fait, as-tu parlé de sexe
avec Milan ?
82
00:06:35,380 --> 00:06:37,920
- Je pense qu'il regarde du porno dans sa chambre.
- Oui.
83
00:06:38,420 --> 00:06:39,580
Que lui as-tu dit ?
84
00:06:39,580 --> 00:06:43,920
Pour ne mettre personne enceinte
au lycée, et pour ne pas gâcher sa vie.
85
00:06:43,920 --> 00:06:47,250
- Nous nous sommes rencontrés au lycée.
- C'était mon exemple pour lui.
86
00:06:47,250 --> 00:06:51,500
Dis-lui juste qu'il aura tout le temps
pour ça, et ce porno est mauvais.
87
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
Kata ! Veux-tu faire des beignets ?
88
00:06:56,460 --> 00:06:57,830
Qu'est-ce qui ne va pas avec...
89
00:06:59,380 --> 00:07:01,040
Qu'est-ce qui ne va pas avec la lutte ?
90
00:07:01,790 --> 00:07:04,000
Oui, les garçons. Deux oursons.
91
00:07:05,040 --> 00:07:07,790
Parce que ce sont des ours.
Ils aiment lutter.
92
00:07:07,790 --> 00:07:11,130
Ils ne mettront sûrement pas l'étiquette sensible
sur le livre pour ça.
93
00:07:11,630 --> 00:07:14,420
Je sais que tout le monde l'est
flipper à ce sujet.
94
00:07:14,420 --> 00:07:18,420
J'ai écrit 12 livres.
Personne n'a dit que j'étais érotomane
95
00:07:18,420 --> 00:07:21,630
qui satisfait ses fantasmes pervers
dans les livres pour enfants.
96
00:07:22,250 --> 00:07:23,750
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
97
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
Une vidéo de défi.
98
00:07:26,040 --> 00:07:27,170
Êtes-vous fou?
99
00:07:27,170 --> 00:07:29,870
Allez, maman !
Tous mes amis l'ont fait.
100
00:07:29,880 --> 00:07:33,620
- Ils me traiteraient de perdant.
- Dis-leur que ta mère ne le permettra pas.
101
00:07:33,630 --> 00:07:36,500
Êtes-vous sérieux?
C'est pire que d'être un perdant.
102
00:07:37,380 --> 00:07:39,040
Je suis vraiment désolé, mais ça...
103
00:07:41,460 --> 00:07:44,830
Non, le père ours porte un tablier,
pas une jupe.
104
00:07:47,040 --> 00:07:50,120
Désolé, j'ai un autre appel.
Pouvons-nous parler plus tard ?
105
00:07:50,130 --> 00:07:51,580
Ou envoyez-le-moi par e-mail.
106
00:07:52,080 --> 00:07:53,420
Bien sûr. Au revoir.
107
00:07:55,210 --> 00:07:57,290
Maman? Quelque chose ne va pas ?
108
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Qu'est-ce que c'est?
109
00:08:09,460 --> 00:08:11,710
Les copies que vous vouliez.
110
00:08:11,710 --> 00:08:14,670
Non, ce sont des taches noires
et des lignes floues.
111
00:08:15,420 --> 00:08:17,080
Depuis combien de temps es-tu ici ?
112
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
- Six mois.
- Six mois ?
113
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
Et vous ne parvenez toujours pas à utiliser le copieur.
Dois-je vous montrer ?
114
00:08:23,460 --> 00:08:25,000
Pas besoin. Je vais le refaire.
115
00:08:25,000 --> 00:08:28,830
Je le ferais avec plaisir. Je n'ai pas d'autre tâche
juste pour aider mon assistant.
116
00:08:29,330 --> 00:08:30,960
- Après vous.
- Rester.
117
00:08:31,460 --> 00:08:33,870
Nous aurons sûrement une percée aujourd'hui.
118
00:08:33,880 --> 00:08:38,000
Emma va enfin apprendre à utiliser
cette machine extrêmement compliquée.
119
00:08:45,330 --> 00:08:48,710
Tu es tellement sexy dans cette jupe !
J'ai attendu ça toute la journée.
120
00:08:48,710 --> 00:08:52,080
- Mais pourquoi as-tu besoin d'être grondé ?
- Pour éviter tout soupçon.
121
00:08:52,080 --> 00:08:55,170
Faisons l'amour au bureau
comme les autres patrons et secrétaires.
122
00:08:55,170 --> 00:08:58,540
Il a une porte vitrée.
J'ai fait installer ces stores ici.
123
00:08:58,540 --> 00:09:00,420
Nous pouvons garder notre petit secret.
124
00:09:11,080 --> 00:09:12,210
C'est quoi ce parfum ?
125
00:09:12,790 --> 00:09:17,500
- C'est à ma sœur. Aimez-vous?
- Je t'ai dit de ne pas porter de parfum.
126
00:09:17,500 --> 00:09:19,210
Je vais déjeuner avec Rita.
127
00:09:19,210 --> 00:09:21,580
Vous êtes en train de divorcer.
Peut-être qu'elle ne te reniflera pas.
128
00:09:21,580 --> 00:09:24,670
Elle est pire que jamais.
C'est comme un chien de chasse.
129
00:09:24,670 --> 00:09:26,750
Et elle peut tout utiliser au tribunal.
130
00:09:28,080 --> 00:09:32,040
- Je suis vraiment désolé.
- Pas de soucis, idiot. Je vais prendre une douche.
131
00:09:32,040 --> 00:09:35,540
- N'oubliez pas ça la prochaine fois.
- Prévoyez-vous de déjeuner souvent avec elle ?
132
00:09:39,170 --> 00:09:41,210
- Prends-le.
- Ce n'est pas important.
133
00:09:41,210 --> 00:09:43,580
C'est tellement sexy
quand vous recevez un appel pendant que nous...
134
00:09:43,580 --> 00:09:46,420
- C'est ma mère.
- C'est quand même sexy. C'est bon, non ?
135
00:09:46,920 --> 00:09:49,880
Elle n'a pas quitté son appartement
depuis que mon père est décédé.
136
00:09:50,500 --> 00:09:53,290
Elle est assise dans le noir,
et regarde la photo de mon père...
137
00:09:53,290 --> 00:09:55,420
Très bien. Je pars déjeuner.
138
00:09:57,080 --> 00:09:59,210
Je veux ces copies avant 16 heures.
139
00:10:04,420 --> 00:10:05,580
Salut maman, quoi de neuf ?
140
00:10:07,420 --> 00:10:08,540
Quel héritage ?
141
00:10:12,670 --> 00:10:14,130
C'est l'héritage.
142
00:10:20,380 --> 00:10:24,290
- Vous n'êtes pas tous déçus ?
- C'est une sorte d'héritage intellectuel.
143
00:10:25,080 --> 00:10:27,830
C'était ma liste de choses à faire et celle de ton père.
144
00:10:27,830 --> 00:10:31,120
Nous avons tout écrit
nous voulions faire dans nos vies,
145
00:10:31,130 --> 00:10:33,330
et nous les avons fait. Un par un.
146
00:10:33,330 --> 00:10:37,000
Cela semble génial, mais dis-moi,
quels étaient vos souhaits ici ?
147
00:10:37,500 --> 00:10:40,040
Est-ce que c'était se faire tatouer ou fumer de l'herbe ?
148
00:10:42,830 --> 00:10:45,170
Ce qui est important, c'est qu'il en reste un.
149
00:10:45,170 --> 00:10:48,170
C'est le marathon,
et je veux le terminer.
150
00:10:48,170 --> 00:10:50,830
Un marathon fait au moins 50 kilomètres.
151
00:10:50,830 --> 00:10:51,790
Il est 42 ans.
152
00:10:52,750 --> 00:10:54,420
Beni l'a appris dans l'Histoire.
153
00:10:55,460 --> 00:10:57,880
Vous n'êtes pas sorti depuis un an.
154
00:10:58,880 --> 00:11:03,460
C'était le dernier souhait de ton père.
J'ai juré à ses funérailles que...
155
00:11:03,460 --> 00:11:06,580
Il n'y a pas eu de funérailles.
Vous l'avez emmené ici depuis votre chambre.
156
00:11:06,580 --> 00:11:08,330
- Arrêt!
- Pourquoi, c'est pas vrai ?
157
00:11:08,330 --> 00:11:12,830
Soyez heureux qu'elle sorte enfin.
Tu as raison, maman. Courez pour papa.
158
00:11:14,380 --> 00:11:16,630
J'ai pensé à courir avec lui.
159
00:11:17,670 --> 00:11:20,210
Je pense qu'il peut être mis dans un sac à dos.
160
00:11:20,710 --> 00:11:22,000
Quoi?
161
00:11:22,000 --> 00:11:25,420
Nous avons tout fait ensemble.
Cela n'aurait de sens que de cette façon.
162
00:11:28,380 --> 00:11:31,080
Vous savez quoi? Je soutiens toujours votre projet.
163
00:11:31,670 --> 00:11:34,080
Quelques années de formation,
et tu réussiras.
164
00:11:34,080 --> 00:11:38,540
Pas des années. J'ai décidé d'entrer
nous tous dans le City Marathon Relay.
165
00:11:38,540 --> 00:11:39,920
C'est dans deux mois.
166
00:11:39,920 --> 00:11:41,870
- Une course de relais ?
- Oui, nous quatre.
167
00:11:41,880 --> 00:11:43,420
Dis-moi que c'est une blague.
168
00:11:43,420 --> 00:11:45,380
Ce serait fou d'essayer seul.
169
00:11:46,170 --> 00:11:48,750
Ce n'est pas trop dur
si nous le divisons en quatre parties.
170
00:11:49,460 --> 00:11:52,170
- Donc?
- Certainement pas. Tu sais que je déteste le sport.
171
00:11:52,170 --> 00:11:54,250
Quoi? Ákos était votre professeur d'éducation physique.
172
00:11:54,830 --> 00:11:59,620
- Depuis mon enfance, je n'ai fait aucun sport.
- Je suis sorti aussi. Je n'ai pas le temps de m'entraîner.
173
00:11:59,630 --> 00:12:03,250
Si je veux être associé du cabinet
Je dois travailler jour et nuit.
174
00:12:03,250 --> 00:12:05,920
Je dois le faire aussi.
Mon nouveau livre est sur le point d'être publié.
175
00:12:05,920 --> 00:12:09,500
- En plus, j'ai deux enfants et un mari.
- En fait, tu n'as pas de mari.
176
00:12:09,500 --> 00:12:11,290
Quel est le rapport avec le sujet ?
177
00:12:11,960 --> 00:12:13,120
Et Dorina ?
178
00:12:13,130 --> 00:12:15,710
Le seul homme de sa vie
est son patron âgé de 200 ans.
179
00:12:15,710 --> 00:12:18,040
La différence est que
Je ne veux pas de mari.
180
00:12:18,040 --> 00:12:19,370
- Bravo.
- Merci.
181
00:12:19,380 --> 00:12:21,080
- Emma devrait courir, alors.
- D'accord.
182
00:12:21,080 --> 00:12:24,920
Bien sûr. Je n'ai pas de famille, pas de carrière,
ou un vrai petit ami.
183
00:12:24,920 --> 00:12:27,460
- En avez-vous un inapproprié ?
- Je n'ai pas dit ça.
184
00:12:27,460 --> 00:12:31,080
Tu es encore avec cet escroc, n'est-ce pas ?
Vous n'avez rien signé, n'est-ce pas ?
185
00:12:31,080 --> 00:12:33,120
Je n'ai personne, mais ce n'est pas grave.
186
00:12:33,130 --> 00:12:36,080
Je ne suis pas stupide. je ne courrai pas
avec les cendres de mon père sur mon dos.
187
00:12:38,960 --> 00:12:40,130
Bon sang.
188
00:12:45,880 --> 00:12:46,830
But!
189
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Je suis à la maison.
190
00:12:51,460 --> 00:12:54,380
- Salut maman !
- Super. Veux-tu nous préparer à dîner ?
191
00:12:55,880 --> 00:12:59,790
- Tu n'as pas cuisiné les saucisses ?
- Désolé, le jeu a commencé à 6 heures.
192
00:13:01,790 --> 00:13:04,580
Tu n'avais pas trois minutes
le mettre dans l'eau ?
193
00:13:04,580 --> 00:13:06,500
Nous ne pouvions littéralement pas nous lever.
194
00:13:07,830 --> 00:13:09,170
Que voulait grand-mère ?
195
00:13:12,960 --> 00:13:14,290
Elle aimerait déménager ici.
196
00:13:15,710 --> 00:13:16,540
Cool.
197
00:13:17,210 --> 00:13:20,330
- Quoi?
- Elle est seule et grand-père lui manque beaucoup.
198
00:13:20,920 --> 00:13:22,880
- Où va-t-elle dormir ?
- Dans la chambre de Milan.
199
00:13:23,630 --> 00:13:24,670
Maman!
200
00:13:24,670 --> 00:13:26,580
Vous êtes donc capable de vous lever.
201
00:13:27,170 --> 00:13:28,960
On devrait en discuter, non ?
202
00:13:29,580 --> 00:13:31,880
- Mais le match est lancé.
-Kata.
203
00:13:33,000 --> 00:13:35,330
Oh mon Dieu. Vous devriez vous voir.
204
00:13:35,920 --> 00:13:36,750
Ridicule.
205
00:13:37,790 --> 00:13:39,540
Détendez-vous, je plaisantais.
206
00:13:40,040 --> 00:13:43,460
Elle veut courir un marathon avec nous
à la mémoire de grand-père.
207
00:13:49,420 --> 00:13:50,500
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
208
00:13:51,580 --> 00:13:53,000
Tu veux courir un marathon ?
209
00:13:53,580 --> 00:13:55,000
Pas tout.
210
00:13:55,500 --> 00:13:58,210
Nous aurions chacun dix kilomètres.
Dix et demi.
211
00:14:03,960 --> 00:14:05,000
Arrêtez ça.
212
00:14:08,630 --> 00:14:11,710
Maman, tu n'es pas capable de courir
sur dix kilomètres.
213
00:14:12,210 --> 00:14:14,210
Ce n'est pas demain, alors...
214
00:14:14,210 --> 00:14:17,460
Allez, chérie.
Tu n'as pratiquement pas bougé depuis la naissance de Milo.
215
00:14:17,960 --> 00:14:19,420
Eh bien, je l'ai fait en fait.
216
00:14:19,420 --> 00:14:22,960
Je fais les courses, les corvées,
et j'emmène les enfants partout.
217
00:14:22,960 --> 00:14:25,790
Avec cette formation,
Je pourrais sûrement courir le marathon deux fois.
218
00:14:27,460 --> 00:14:28,630
Le lavage est fait.
219
00:14:29,630 --> 00:14:31,170
- Cours, maman, cours !
- Milan !
220
00:14:31,170 --> 00:14:33,750
Vous venez de remporter cette tâche, mon fils.
221
00:14:34,250 --> 00:14:36,040
Mais tu prépareras le dîner, n'est-ce pas ?
222
00:14:51,500 --> 00:14:56,080
Réécrivez le premier paragraphe.
Ajoutez les suppléments que j'ai demandés.
223
00:14:56,580 --> 00:15:00,130
Aujourd'hui. Il n'est que dix-huit heures,
Je veux le lire le soir.
224
00:15:03,920 --> 00:15:05,460
Et voilà, connard.
225
00:15:21,380 --> 00:15:23,040
Tu cherches mon père ?
226
00:15:24,210 --> 00:15:25,710
Est-ce qu'il m'a tiré dessus ?
227
00:15:25,710 --> 00:15:27,880
Il a une arme, mais il est sorti maintenant.
228
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
Laisse-moi voir ça.
229
00:15:32,830 --> 00:15:36,710
Sais-tu que je peux agir
pour une compensation si vous me frappez l'œil ?
230
00:15:36,710 --> 00:15:39,330
J'ai visé le chat de la folle.
231
00:15:39,330 --> 00:15:40,830
Quelle folle ?
232
00:15:40,830 --> 00:15:41,920
Elle habite là-bas.
233
00:15:41,920 --> 00:15:45,080
Elle a dit que j'étais mal élevé
parce que je n'ai pas de mère.
234
00:15:47,830 --> 00:15:50,040
- Avez-vous emménagé récemment ?
- Hier.
235
00:15:50,040 --> 00:15:53,670
Elle s'est disputée avec papa
parce que je faisais du vélo dans le couloir.
236
00:15:54,170 --> 00:15:58,170
C'est vraiment une folle,
mais son chat ne vous a pas fait de mal.
237
00:15:58,170 --> 00:16:02,170
- On ne peut pas tirer sur un animal innocent...
- Ecoute, il fait pipi sur ton paillasson.
238
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Balle, s'il vous plaît !
239
00:16:12,710 --> 00:16:13,880
Vous êtes doué!
240
00:16:14,670 --> 00:16:15,710
Eh bien, oui.
241
00:16:17,080 --> 00:16:19,290
Je le garderai jusqu'à ce que tu apprennes à viser.
242
00:16:20,000 --> 00:16:23,920
Allez faire vos devoirs.
Je suis sûr que vous en avez.
243
00:16:23,920 --> 00:16:27,170
Et dis à ton père
ne pas te laisser seul ici.
244
00:16:27,170 --> 00:16:28,880
C'est une mise en danger.
245
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
Quel est ton nom?
246
00:16:32,420 --> 00:16:33,250
Dorine.
247
00:16:33,750 --> 00:16:36,380
Je m'appelle Panni. Pouvons-nous être amis?
248
00:16:37,210 --> 00:16:39,000
Je n'ai pas de temps pour les amis.
249
00:16:40,130 --> 00:16:42,380
Mais nous ne serons pas ennemis si vous vous comportez bien.
250
00:16:43,420 --> 00:16:44,460
Alors, au revoir.
251
00:16:48,790 --> 00:16:51,210
Le premier caca mérite une récompense.
252
00:16:51,210 --> 00:16:53,460
Non, Teddy, la diarrhée ne compte pas.
253
00:16:53,460 --> 00:16:55,790
Dites à votre propriétaire de vous donner moins de friandises.
254
00:16:57,460 --> 00:16:59,130
- Hé, avec qui es-tu ?
- Boulon!
255
00:17:00,460 --> 00:17:02,120
Boulon!
256
00:17:02,130 --> 00:17:03,710
Appelez-le maintenant !
257
00:17:03,710 --> 00:17:06,460
Hé! Viens ici, Bolt.
258
00:17:06,460 --> 00:17:09,040
- Allez!
- Assez de ça.
259
00:17:09,040 --> 00:17:10,460
Mettez la laisse.
260
00:17:11,170 --> 00:17:12,500
Et entraînez votre chien.
261
00:17:12,500 --> 00:17:15,460
Il n'est pas à moi.
Je ne m'occupe de lui que parfois.
262
00:17:15,460 --> 00:17:16,750
Il est grand et dominant.
263
00:17:16,750 --> 00:17:21,330
Gardez-le en laisse, allez dans une école canine
ou cherchez un propriétaire plus responsable,
264
00:17:21,330 --> 00:17:22,630
espèce d'idiot.
265
00:17:24,040 --> 00:17:27,170
- Bonjour.
- Viens par ici. Cours, mon pote.
266
00:17:27,960 --> 00:17:30,670
Qu'est-ce que vous avez dit? Très bien, j'arrive.
267
00:17:41,000 --> 00:17:41,960
Comment va-t-elle ?
268
00:17:42,830 --> 00:17:45,670
Détends-toi, elle va bien.
Le docteur est avec elle.
269
00:17:46,880 --> 00:17:49,920
- Nous devons courir avec elle.
- Elle est tombée malade à force de courir.
270
00:17:49,920 --> 00:17:51,420
Est-ce que cela la retiendrait ?
271
00:17:51,920 --> 00:17:55,330
Elle est têtue. Elle essaierait même
pour tout gérer seul.
272
00:17:56,210 --> 00:17:57,250
D'accord.
273
00:17:57,750 --> 00:17:58,580
Je...
274
00:17:59,080 --> 00:18:01,000
- Faisons-le.
- Es-tu fou?
275
00:18:04,580 --> 00:18:09,040
J'ai peut-être dit quelque chose à ma famille
Je n'ai pas réfléchi.
276
00:18:09,830 --> 00:18:11,380
Que je courrais le marathon deux fois.
277
00:18:13,000 --> 00:18:15,210
Super, alors c'est vous qui dirigez mon rôle aussi.
278
00:18:15,210 --> 00:18:17,870
Je ne peux pas le lancer deux fois, Brains.
Pas même une seule fois.
279
00:18:17,880 --> 00:18:21,170
Moi non plus. je m'effondrerais
et tu devrais nous porter moi et papa aussi.
280
00:18:21,170 --> 00:18:24,040
Emma, tais-toi.
Nous allons tous courir. Période.
281
00:18:28,580 --> 00:18:29,790
Vous pouvez entrer maintenant.
282
00:18:30,670 --> 00:18:31,710
Ne t'inquiète pas.
283
00:18:32,420 --> 00:18:34,000
Ta mère est un miracle.
284
00:18:35,130 --> 00:18:36,960
- Au revoir.
- Au revoir.
285
00:18:38,710 --> 00:18:39,580
Un miracle ?
286
00:18:45,210 --> 00:18:46,420
Maman...
287
00:18:48,040 --> 00:18:49,290
Qu'as-tu fait ?
288
00:18:50,330 --> 00:18:52,330
Je comprends que tu es occupé.
289
00:18:53,080 --> 00:18:55,500
Vous avez tous tellement de tâches importantes.
290
00:18:56,000 --> 00:18:59,120
Comment as-tu sauté
au souhait d'une vieille dame stupide
291
00:18:59,130 --> 00:19:01,000
qui est presque devenu fou de deuil.
292
00:19:02,920 --> 00:19:04,380
Maman, nous courrons avec toi.
293
00:19:06,210 --> 00:19:07,040
Vraiment?
294
00:19:07,670 --> 00:19:11,000
- Vous n'êtes pas obligé.
- Oui, nous le faisons. Dorina nous fait.
295
00:19:11,000 --> 00:19:11,830
Fermez-la.
296
00:19:13,000 --> 00:19:14,330
Très bien, allons-y.
297
00:19:15,210 --> 00:19:18,540
- Nous avons beaucoup à faire. Aïe, mon dos.
- Maman.
298
00:19:27,880 --> 00:19:29,040
Écartez-vous de mon chemin.
299
00:19:30,460 --> 00:19:32,330
Et si je suis déjà fatigué ?
300
00:19:32,330 --> 00:19:35,130
Faisons l'échauffement. C'est très important.
301
00:19:36,040 --> 00:19:39,130
Il y a tellement de monde ici.
Ils se moqueront tous de nous.
302
00:19:39,630 --> 00:19:43,460
- Courons le soir.
- Cet endroit est alors encore plus bondé.
303
00:19:43,460 --> 00:19:46,920
Certains clignotants peuvent être présents.
Ils peuvent vous motiver à courir.
304
00:19:48,170 --> 00:19:51,250
N'est-ce pas le dernier souhait de ton père
pas assez motivant ?
305
00:19:52,250 --> 00:19:55,330
Allons-y.
Je dois être au bureau à midi.
306
00:19:55,330 --> 00:19:58,880
- L'entraîneur n'est pas encore là.
- L'entraîneur ?
307
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
L'entraîneur de course à pied. Je l'ai trouvé en ligne.
308
00:20:02,170 --> 00:20:06,080
Sérieusement? Non seulement nous souffrons,
mais je dois aussi écouter des musclés
309
00:20:06,080 --> 00:20:08,540
qui insiste sur le fait que la course à pied est une science.
310
00:20:08,540 --> 00:20:11,670
Ce serait moi. Máté Dorogi, le musclé.
311
00:20:12,170 --> 00:20:15,000
L'idiot de l'entraîneur de course.
Désolé d'être en retard.
312
00:20:15,000 --> 00:20:17,330
Ignorez-la comme nous.
313
00:20:18,250 --> 00:20:19,960
- Pouvons-nous vous appeler Máté ?
- Bien sûr.
314
00:20:20,500 --> 00:20:22,250
Je m'appelle Vera et je viens d'Internet.
315
00:20:22,830 --> 00:20:25,420
Ce sont mes belles,
filles célibataires.
316
00:20:25,420 --> 00:20:29,460
Au fait, toi et Emma êtes
à peu près au même âge. Quel âge as-tu?
317
00:20:29,460 --> 00:20:30,500
J'ai vingt-neuf ans.
318
00:20:32,250 --> 00:20:33,080
Je m'appelle Dorina.
319
00:20:33,750 --> 00:20:36,500
Ne réponds pas
les questions insultantes de notre mère.
320
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
Salut, je m'appelle Kata et je ne suis pas célibataire.
J'ai deux enfants.
321
00:20:40,000 --> 00:20:41,920
Vos petits-enfants, Milan et Beni.
322
00:20:42,630 --> 00:20:45,000
Jusqu'au mariage, vous êtes célibataire.
323
00:20:46,540 --> 00:20:49,040
Laissez tomber le sujet maintenant, s'il vous plaît.
324
00:20:49,040 --> 00:20:54,830
Je m'appelle Emma et je parle avant de réfléchir.
Mais... Nous nous sommes rencontrés quelque part, n'est-ce pas ?
325
00:20:55,420 --> 00:20:57,580
Oui, nous l'avons fait. Il y a quelques jours dans le parc.
326
00:20:57,580 --> 00:21:01,580
J'étais l'idiot irresponsable
semant la terreur avec son chien.
327
00:21:02,670 --> 00:21:03,880
Je m'en souviens maintenant.
328
00:21:05,540 --> 00:21:07,000
Ces chaussures ne fonctionneront pas.
329
00:21:08,670 --> 00:21:09,790
Je les aime.
330
00:21:12,420 --> 00:21:16,330
Je me demande, est-ce possible
gagner sa vie en coachant ?
331
00:21:16,330 --> 00:21:18,290
C'est juste un passe-temps quand je suis à la maison.
332
00:21:18,290 --> 00:21:21,040
Commençons l'échauffement
avec un jogging en place.
333
00:21:21,630 --> 00:21:23,920
Je suis un programmeur indépendant.
334
00:21:23,920 --> 00:21:25,290
Un programmeur. Je vois.
335
00:21:25,290 --> 00:21:27,460
C'est un métier en demande.
336
00:21:27,460 --> 00:21:30,580
Maman, demande-lui juste son salaire.
Ne soyez pas timide.
337
00:21:32,750 --> 00:21:34,130
Maintenant, les genoux tournent.
338
00:21:37,380 --> 00:21:38,830
Cercles de cheville.
339
00:21:39,630 --> 00:21:40,920
C'est quoi pour aujourd'hui ?
340
00:21:41,500 --> 00:21:44,630
Un footing pour évaluer vos capacités.
341
00:21:45,460 --> 00:21:47,960
C'est facile. Nous sommes dans un état épouvantable.
342
00:21:49,380 --> 00:21:50,330
Allons-y.
343
00:21:52,380 --> 00:21:54,330
- Maman, on y va.
- D'accord.
344
00:22:04,460 --> 00:22:08,000
Bougez plus librement. N'agitez pas les bras.
Fermez la bouche.
345
00:22:08,000 --> 00:22:10,710
- Alors je ne peux pas respirer.
- Utilisez la respiration nasale.
346
00:22:12,670 --> 00:22:15,540
- Attention!
- Lève tes pieds, Emma.
347
00:22:15,540 --> 00:22:17,580
Je pensais que nous devions nous taire.
348
00:22:18,420 --> 00:22:19,920
Bonjour. Oui, Pierre.
349
00:22:22,330 --> 00:22:24,170
Non, je vais au tribunal.
350
00:22:25,710 --> 00:22:27,210
L'escalier est sans fin.
351
00:22:28,210 --> 00:22:30,040
Attends, Emma.
352
00:22:30,630 --> 00:22:33,750
Certains disent que courir est comme une drogue.
353
00:22:34,250 --> 00:22:37,080
- Pourquoi? Pouvez-vous en mourir ?
- Non. Pas comme ça.
354
00:22:37,080 --> 00:22:40,330
Le cerveau produit une sorte d'hormone,
n'est-ce pas, Maté ?
355
00:22:40,330 --> 00:22:44,040
Oui, l'endorphine. Après un moment
cela nous donne l'impression de voler.
356
00:22:44,040 --> 00:22:45,670
Dans combien de temps cela arrivera-t-il ?
357
00:22:45,670 --> 00:22:47,880
- Environ 40 minutes.
- J'appellerai un revendeur alors.
358
00:22:48,460 --> 00:22:51,330
Pour l'amour de Dieu !
Mes pieds sont complètement couverts d'ampoules.
359
00:22:51,830 --> 00:22:55,920
- Je t'ai dit que ces chaussures ne fonctionneraient pas.
- Je choisis les chaussures plutôt que la course à pied.
360
00:22:55,920 --> 00:22:58,630
Bien sûr.
J'y serai dès que possible.
361
00:22:59,920 --> 00:23:02,210
Tu ne peux pas abandonner tout de suite, Emma.
362
00:23:02,210 --> 00:23:04,830
Les premières semaines sont difficiles,
alors tu t'améliore...
363
00:23:04,830 --> 00:23:08,500
Je suis désolé. Je dois me doucher,
et retourne au bureau.
364
00:23:08,500 --> 00:23:09,830
Mais Dorina...
365
00:23:09,830 --> 00:23:14,790
C'est ça, maman. Il y en a d'autres
qui réclament mon attention. Au revoir.
366
00:23:14,790 --> 00:23:15,830
Je m'en vais aussi.
367
00:23:15,830 --> 00:23:18,790
Si vous décidez de gravir l'Himalaya,
comptez sur moi.
368
00:23:20,880 --> 00:23:25,420
Désolé, Maté. Une bonne formation
ça ne ressemble sûrement pas à ça.
369
00:23:25,420 --> 00:23:27,750
Cela dure généralement plus de dix minutes.
370
00:23:28,500 --> 00:23:30,830
Désolé, ça s'est passé comme ça, maman...
371
00:23:30,830 --> 00:23:34,830
Milan est invité à une fête ce soir,
donc je dois faire des biscuits au fromage.
372
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Pas de soucis. Aller.
373
00:23:36,500 --> 00:23:39,460
Merci. Faites-moi savoir
quand nous nous reverrons.
374
00:23:44,540 --> 00:23:47,790
Máté, as-tu une petite amie ?
375
00:24:25,250 --> 00:24:27,630
J'AI BESOIN DE TOI...
376
00:24:28,420 --> 00:24:30,080
Laissez-moi tranquille !
377
00:24:30,080 --> 00:24:32,830
Est-ce que ta mère a envoyé cette merde
d'Amérique aussi ?
378
00:24:32,830 --> 00:24:35,080
Quel âge a-t-il ? Est-ce ancien ?
379
00:24:35,080 --> 00:24:37,250
Pouvez-vous même passer un appel avec ?
380
00:24:37,250 --> 00:24:38,920
Je pense que c'était en 2020.
381
00:24:38,920 --> 00:24:43,080
Il y avait quelques références dedans
que nous pourrions utiliser. Eh bien, oui...
382
00:24:43,080 --> 00:24:44,580
Donnez-le-moi !
383
00:24:47,790 --> 00:24:49,250
Je te rappelle.
384
00:24:49,250 --> 00:24:51,870
Pourquoi as-tu besoin d'un téléphone ?
Personne ne vous appelle.
385
00:24:51,880 --> 00:24:54,540
Je vais prendre celui-ci, merci.
386
00:24:54,540 --> 00:24:57,250
Envoyons-le au laboratoire
avec vos empreintes digitales dessus.
387
00:24:57,250 --> 00:25:00,290
- Qui es-tu?
- Dr Dorina Hajdú, avocate de Panni.
388
00:25:00,290 --> 00:25:03,670
Donne-les à tes parents avant
notre demande d'indemnisation est délivrée.
389
00:25:04,960 --> 00:25:10,080
- Mais... nous parlions justement.
- Cela ressemblait à autre chose. Panni ?
390
00:25:10,080 --> 00:25:13,960
- Ils s'en prenaient à moi comme toujours.
- Ça s'appelle du harcèlement.
391
00:25:13,960 --> 00:25:16,540
L'école et tes parents
doit être informé,
392
00:25:16,540 --> 00:25:19,250
car en cas d'aggravation,
cela peut entraîner une détention.
393
00:25:19,250 --> 00:25:21,710
Attendez! Et si nous nous excusions ?
394
00:25:21,710 --> 00:25:24,130
Cela doit être décidé par mon client. Panni ?
395
00:25:25,170 --> 00:25:28,040
Désolé. Pardonnez-nous, s'il vous plaît.
Nous ne le pensions pas.
396
00:25:28,630 --> 00:25:32,170
Je suis vraiment désolé. Nous étions tellement stupides.
397
00:25:32,170 --> 00:25:34,170
Très bien, reculez.
398
00:25:36,420 --> 00:25:37,460
Plus, continuez.
399
00:25:37,960 --> 00:25:39,130
Ne vous arrêtez pas.
400
00:25:39,790 --> 00:25:40,920
Maintenant tu peux arrêter.
401
00:25:41,580 --> 00:25:45,540
A partir de maintenant tu dois garder cette distance
de Panni, sauf si elle demande le contraire.
402
00:25:45,540 --> 00:25:48,580
Pas d'intimidation, pas de taquineries, pas de harcèlement.
403
00:25:48,580 --> 00:25:52,420
Si vous ne vous conformez pas,
on revient au plan A. Compris ?
404
00:25:53,710 --> 00:25:54,580
Maintenant, partez !
405
00:25:58,750 --> 00:25:59,630
Voilà.
406
00:26:00,500 --> 00:26:02,120
J'espère qu'il n'est pas cassé.
407
00:26:02,130 --> 00:26:04,750
Tu pourrais vraiment les mettre
en prison pour ça ?
408
00:26:04,750 --> 00:26:07,920
- Non.
- Pourriez-vous les faire expulser ?
409
00:26:08,500 --> 00:26:10,790
- Non.
- Alors à quoi servent les avocats ?
410
00:26:11,460 --> 00:26:14,880
Ils peuvent faire peur
par des gamins arrogants. Et maintenant, au revoir.
411
00:26:18,580 --> 00:26:19,460
Cool.
412
00:26:25,960 --> 00:26:28,670
Oh mon Dieu. Comme dans un bon porno.
413
00:26:31,290 --> 00:26:34,830
- Que fais-tu?
- C'est pour ça que tu es en arrêt maladie ?
414
00:26:34,830 --> 00:26:39,580
- Votre message était tellement sexy. Je suis tellement excitée.
-Sexy ? J'ai écrit que j'avais besoin de toi.
415
00:26:39,580 --> 00:26:43,750
- Et regarde. Je suis là.
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.
416
00:26:44,460 --> 00:26:45,710
Comment voulais-tu le dire, alors ?
417
00:26:48,460 --> 00:26:51,370
J'ai passé une journée horrible,
et je pensais que nous pourrions parler.
418
00:26:51,380 --> 00:26:53,080
Quoi? Pendant les heures de travail ?
419
00:26:53,080 --> 00:26:56,670
- Pourquoi, c'est autorisé de baiser pendant le travail ?
- La baise est toujours autorisée.
420
00:26:56,670 --> 00:26:59,580
Je ne peux pas t'appeler le soir
à cause de ta femme.
421
00:26:59,580 --> 00:27:02,000
Ce qui est absurde
puisque tu divorces.
422
00:27:02,000 --> 00:27:05,080
je te l'ai dit
que c'est un processus long et douloureux.
423
00:27:05,080 --> 00:27:06,420
Un très long.
424
00:27:06,420 --> 00:27:09,130
Je suis désolé, idiot, que tu aies passé une mauvaise journée.
425
00:27:10,040 --> 00:27:13,460
Pourquoi rencontrer maman
si angoissant tout le temps ?
426
00:27:13,460 --> 00:27:15,830
Et ce stupide marathon.
A quoi ça sert ?
427
00:27:15,830 --> 00:27:17,830
Nous ne faisons jamais rien ensemble.
428
00:27:18,330 --> 00:27:20,750
je l'ai suppliée
pour m'emmener au zoo.
429
00:27:20,750 --> 00:27:24,210
"Dorina t'emmènera, elle le fera
amène-toi, elle s’en chargera.
430
00:27:24,210 --> 00:27:26,960
Mais elle était bouleversée
quand j'ai remercié Dorina le jour de la fête des mères.
431
00:27:26,960 --> 00:27:28,620
- Erik... ?
- Continuer.
432
00:27:28,630 --> 00:27:30,620
Pensez-vous uniquement au sexe ?
433
00:27:30,630 --> 00:27:33,830
Non, mais après avoir fait tout ce chemin jusqu'ici,
Je pensais juste...
434
00:27:34,630 --> 00:27:37,250
- Sortez !
- Non, désolé. Parlons.
435
00:27:37,250 --> 00:27:40,710
- Je ne veux pas.
- Allez, idiot.
436
00:27:40,710 --> 00:27:44,330
Je jure que je me rattraperai.
Dînons demain.
437
00:27:44,330 --> 00:27:47,460
Nous pouvons parler, parler et parler.
438
00:27:48,080 --> 00:27:49,750
- D'accord.
- Vraiment?
439
00:27:50,420 --> 00:27:54,790
- Je connais l'endroit. Cet endroit à Vác, le...
- Vac ? Hors de la ville ? Certainement pas.
440
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
Ici, ma place. Je vais préparer le dîner.
441
00:27:58,040 --> 00:28:01,630
- Ça a l'air tellement mieux.
- Et tu passes la nuit.
442
00:28:02,790 --> 00:28:03,710
Passer la nuit ?
443
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Ça devrait aller
si vous êtes vraiment en train de divorcer.
444
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Bien sûr que non, mais demain c'est...
445
00:28:09,960 --> 00:28:11,000
On se voit à sept heures.
446
00:28:11,580 --> 00:28:14,460
Si vous ne vous présentez pas,
Je saurai que je ne représente rien pour toi.
447
00:28:14,460 --> 00:28:15,290
Non...
448
00:28:16,290 --> 00:28:17,420
- Je suis juste...
- Au revoir.
449
00:28:21,580 --> 00:28:26,460
Nous allons sélectionner les tissus.
Nous vérifions ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas.
450
00:28:27,290 --> 00:28:30,750
- Comme je peux le voir, vous aimez les paillettes.
- Ouais, je les adore.
451
00:28:32,630 --> 00:28:34,920
Il ne dort pas, il est sur sa tablette.
452
00:28:35,500 --> 00:28:38,080
- Milo est arrivé à la fête.
- Super.
453
00:28:39,500 --> 00:28:41,880
Aucun tremblement de terre n’a donc frappé le tramway dans lequel il se trouvait.
454
00:28:43,420 --> 00:28:48,210
Mais il a oublié de prendre les biscuits au fromage.
Peut-être que je pourrais les déposer très vite.
455
00:28:48,210 --> 00:28:49,460
Oh, chérie.
456
00:28:50,170 --> 00:28:53,500
Il y a une chose de plus embarrassante
que les biscuits de maman lors d'une fête.
457
00:28:53,500 --> 00:28:55,670
Maman elle-même. Je vais les manger.
458
00:28:58,130 --> 00:29:00,330
Nous n'avons couru que dix minutes,
459
00:29:00,330 --> 00:29:03,000
et ma jambe me faisait mal
même là où il n'y a pas de muscles.
460
00:29:03,880 --> 00:29:06,750
Pouvons-nous passer aux fléchettes
au lieu de ces absurdités nuptiales ?
461
00:29:08,500 --> 00:29:09,880
Ce n'est pas absurde.
462
00:29:10,580 --> 00:29:11,420
Oui c'est le cas.
463
00:29:14,130 --> 00:29:17,040
Un mariage est
une belle et romantique cérémonie
464
00:29:17,040 --> 00:29:20,460
où les gens proclament
qu'ils vont ensemble.
465
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
Est-ce absurde ?
466
00:29:23,710 --> 00:29:27,210
Nous vivons ensemble depuis 17 ans.
Nous avons deux enfants.
467
00:29:27,960 --> 00:29:31,290
As-tu besoin d'une femme à écharpe tricolore
pour nous dire que nous sommes ensemble ?
468
00:29:37,540 --> 00:29:39,330
J'ai peut-être juste envie de romance.
469
00:29:40,830 --> 00:29:42,000
J'ai 37 ans,
470
00:29:42,000 --> 00:29:46,830
et le moment le plus romantique de ma vie
c'était quand nous nous sommes embrassés dans le placard.
471
00:29:48,380 --> 00:29:49,710
Voulez-vous du romantisme?
472
00:29:50,380 --> 00:29:51,460
Faisons-le.
473
00:29:52,250 --> 00:29:54,960
Je vais ouvrir une bouteille de vin,
nous mangeons des biscuits,
474
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
tu m'apportes aussi un bain de pieds,
et nous regardons les fléchettes.
475
00:29:57,960 --> 00:29:59,710
- Et maintenant ?
- Rien.
476
00:30:01,080 --> 00:30:01,960
Des piles !
477
00:30:17,460 --> 00:30:21,330
- Eh bien, eh bien. Vous êtes en retard.
- Je viens du tribunal.
478
00:30:21,330 --> 00:30:24,040
J'ai obtenu la permission du juge Kozma
pour le report.
479
00:30:24,040 --> 00:30:26,290
Certainement pas. Elle a rejeté notre argument.
480
00:30:26,880 --> 00:30:30,000
Votre soumission a été rejetée.
Mais elle aimait le mien.
481
00:30:30,830 --> 00:30:33,830
Je vais l'apporter au patron.
Il sera content, n'est-ce pas ?
482
00:30:33,830 --> 00:30:35,960
J'aimerais en avoir deux exemplaires, s'il vous plaît.
483
00:30:35,960 --> 00:30:37,580
Pauvre petite Dorina.
484
00:30:37,580 --> 00:30:40,750
Pensez-vous qu'il fera de vous un partenaire
à ma place ?
485
00:30:40,750 --> 00:30:44,330
Oui, parce que contrairement à toi,
Je suis intelligent, ambitieux et persistant.
486
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
Bien sûr.
487
00:30:46,380 --> 00:30:49,080
Savez-vous quoi d'autre vous êtes ?
Une femme.
488
00:30:49,920 --> 00:30:53,080
János ne promouvrait jamais quelqu'un
qui pourrait avoir un bébé.
489
00:30:53,670 --> 00:30:57,080
- Il a deux enfants.
- Oui. Savez-vous comment il les appelle ?
490
00:30:57,080 --> 00:30:59,420
Gaffe Un et Gaffe Deux.
491
00:30:59,920 --> 00:31:01,830
Je vais devenir partenaire. Acceptez cela.
492
00:31:02,330 --> 00:31:05,540
C'est pour cela que je travaille le plus.
C'est ce que je veux le plus.
493
00:31:05,540 --> 00:31:08,790
Je sacrifierai n'importe quoi.
Personne ne peut me gêner.
494
00:31:09,710 --> 00:31:10,580
Dorine.
495
00:31:11,790 --> 00:31:13,750
Entrez une minute, s'il vous plaît.
496
00:31:14,250 --> 00:31:15,500
J'arrive, Peter.
497
00:31:22,250 --> 00:31:25,670
J'ai une bonne nouvelle.
Maman? Que faites-vous ici?
498
00:31:26,170 --> 00:31:29,830
Je voulais voir votre lieu de travail.
Tu m'en as tellement parlé.
499
00:31:29,830 --> 00:31:32,920
Ta mère croit
que je te fais travailler trop dur.
500
00:31:32,920 --> 00:31:34,790
Ce n'est pas vrai. Pas du tout.
501
00:31:34,790 --> 00:31:39,170
Il semble que vous ne puissiez pas y assister
un programme familial important grâce à moi.
502
00:31:39,170 --> 00:31:41,710
Nous allons courir le marathon
avec mes filles.
503
00:31:41,710 --> 00:31:43,330
Pour honorer mon cher Zoltán.
504
00:31:43,830 --> 00:31:45,750
Je suis désolé. Ma mère prend des médicaments.
505
00:31:46,250 --> 00:31:47,080
Allez.
506
00:31:47,580 --> 00:31:51,620
- Si vous voulez confier certaines affaires, alors...
- Pas du tout. Au contraire.
507
00:31:51,630 --> 00:31:54,960
Je vous souhaite le meilleur. Au revoir.
Je viens. Je suis désolé.
508
00:32:00,670 --> 00:32:03,540
Es-tu complètement folle, maman ?
509
00:32:03,540 --> 00:32:06,000
Est-ce que ta mère est venue
pour t'emmener de la maternelle ?
510
00:32:06,000 --> 00:32:07,040
Fermez-la!
511
00:32:07,040 --> 00:32:09,790
Dorine !
Ne parlez pas ainsi à votre collègue.
512
00:32:09,790 --> 00:32:13,830
Je suis désolé. Je t'ai apporté ça pour courir.
C'est peut-être un peu gros.
513
00:32:14,920 --> 00:32:16,960
- Au revoir.
- Au revoir.
514
00:32:24,290 --> 00:32:26,210
C'est le plus beau jour de ma vie.
515
00:33:00,080 --> 00:33:02,750
Maman, j'ai faim. Quand peut-on manger ?
516
00:33:02,750 --> 00:33:05,330
Un peu plus tard. Je dois travailler maintenant.
517
00:33:05,830 --> 00:33:07,460
Je vais faire un sandwich, d'accord ?
518
00:33:08,130 --> 00:33:09,920
D'accord, si tu mets du ketchup dessus.
519
00:33:15,880 --> 00:33:18,290
Je pensais que tu avais déjà fini le livre.
520
00:33:18,290 --> 00:33:20,870
Ils n'aiment pas la partie fabrication des beignets.
521
00:33:20,880 --> 00:33:22,460
J'ai besoin d'une nouvelle célébration.
522
00:33:28,500 --> 00:33:29,540
Un mariage ?
523
00:33:30,250 --> 00:33:32,040
- Les ours vont se marier ?
- Ouais.
524
00:33:32,830 --> 00:33:33,830
Pourquoi?
525
00:33:35,000 --> 00:33:38,670
Ils ont beaucoup de petits.
Je pensais qu'ils s'étaient mariés il y a longtemps.
526
00:33:38,670 --> 00:33:41,330
Il semble
Papa ours aime tergiverser.
527
00:33:42,130 --> 00:33:45,080
Est-ce que c'est ta mère qui t'agite
avec ces trucs de mariage ?
528
00:33:48,080 --> 00:33:49,500
- Le mariage de qui ?
- Le nôtre.
529
00:33:49,500 --> 00:33:50,750
- C'est un plan ?
- Non.
530
00:33:50,750 --> 00:33:51,710
Pourquoi pas ?
531
00:33:52,460 --> 00:33:53,460
Bonne question.
532
00:33:53,460 --> 00:33:58,210
Parce qu'il n'est pas nécessaire de dépenser beaucoup
d'argent sur quelque chose que nous avons déjà.
533
00:33:58,210 --> 00:34:02,040
Vous possédez deux montres intelligentes et,
autant que je me souvienne, six cannes à pêche.
534
00:34:02,040 --> 00:34:03,120
Ce n'est pas pareil.
535
00:34:03,130 --> 00:34:07,040
- Mais ce serait cool.
- Tous les parents de mes amis se sont mariés.
536
00:34:07,040 --> 00:34:08,460
Et j'ai divorcé aussi.
537
00:34:08,460 --> 00:34:11,250
Tu devrais porter un costume
et danse avec ta mère.
538
00:34:11,250 --> 00:34:12,460
Oublie ça.
539
00:34:14,710 --> 00:34:16,370
C'était vraiment insidieux.
540
00:34:16,380 --> 00:34:19,420
Écoute, je respecte ta mère.
Je l'aime même.
541
00:34:19,420 --> 00:34:22,920
- Mais c'est clair qu'elle délire.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec elle ?
542
00:34:23,500 --> 00:34:26,880
Elle vous trouve avec des bêtises ces derniers temps.
Le mariage, le marathon...
543
00:34:27,750 --> 00:34:31,460
Qu'est-ce qui ne va pas avec le marathon ?
Tu dis toujours que je devrais faire du sport.
544
00:34:31,460 --> 00:34:34,170
Chérie, tu ne peux pas finir un marathon.
545
00:34:34,670 --> 00:34:37,130
- C'est évident.
- Pourquoi tu dis ça ?
546
00:34:37,630 --> 00:34:40,370
Tu as dit que tu pourrais l'essayer
avec vos copains de football.
547
00:34:40,380 --> 00:34:44,040
En tant qu'entraîneur, je pourrais être
un peu plus préparé que vous.
548
00:34:44,040 --> 00:34:47,500
Boire de la bière et râler
le système une fois par semaine n'est pas un sport.
549
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
De toute façon, je suis plus rapide que toi.
550
00:34:49,500 --> 00:34:50,960
D'accord, faisons un pari.
551
00:34:52,250 --> 00:34:54,040
Je ne parie pas sur certains résultats.
552
00:34:54,040 --> 00:34:57,710
Si vous gagnez, vous n'obtenez rien.
Si je gagne, nous avons le mariage.
553
00:34:58,210 --> 00:34:59,040
Accord.
554
00:36:42,880 --> 00:36:45,500
Est-ce que ça a pris si longtemps
trouver une excuse ?
555
00:36:54,460 --> 00:36:55,710
Arrête de m'appeler.
556
00:37:05,170 --> 00:37:06,000
Quoi?
557
00:37:06,750 --> 00:37:10,170
Que ferais-tu si tu cuisinais pour
ton petit ami, et il ne voulait pas venir ?
558
00:37:11,000 --> 00:37:11,830
Ouais, je sais.
559
00:37:12,330 --> 00:37:15,380
Tu mangerais les deux repas
et vomir partout.
560
00:37:16,130 --> 00:37:17,750
J'aurais aimé que ce soit si simple.
561
00:37:19,830 --> 00:37:20,670
Allons-y.
562
00:37:23,000 --> 00:37:25,370
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était si tard ?
563
00:37:25,380 --> 00:37:28,330
Rentrons à la maison,
et tu dîneras, d'accord ?
564
00:37:38,000 --> 00:37:39,790
Je ne veux pas te parler.
565
00:37:39,790 --> 00:37:42,330
Je m'en fiche de toi
ou ta stupide femme.
566
00:37:43,170 --> 00:37:44,170
Salut.
567
00:37:45,210 --> 00:37:49,540
- Arrêt! C'est moi !
- Bon sang! Maté, je suis désolé.
568
00:37:49,540 --> 00:37:51,870
- Oh, mon Dieu. Est-ce que ça fait mal ?
- Oui, c'est vrai !
569
00:37:51,880 --> 00:37:53,170
Droite. Es-tu fou?
570
00:37:53,170 --> 00:37:56,040
Pourquoi es-tu habillé comme un tueur ?
Tu m'as fait peur à mort.
571
00:37:56,040 --> 00:37:58,620
C'est un masque de course.
Y a-t-il une fontaine ici ?
572
00:37:58,630 --> 00:37:59,790
Non.
573
00:37:59,790 --> 00:38:02,330
J'habite à proximité.
Vous pouvez vous y laver les yeux.
574
00:38:02,330 --> 00:38:04,790
C'est plus facile pour moi de rentrer chez moi en courant.
C'est supportable.
575
00:38:04,790 --> 00:38:06,460
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
576
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Est-ce que ça va ?
577
00:38:10,920 --> 00:38:13,040
Qu'est-ce que vous avez dit? Où habites-tu?
578
00:38:22,000 --> 00:38:23,380
Que diable...?
579
00:38:24,250 --> 00:38:28,170
Voir? Je t'ai dit que c'était effrayant.
Vous ne pouvez même pas y respirer.
580
00:38:28,170 --> 00:38:31,040
C'est le point.
Cela renforce mes poumons lorsque je cours.
581
00:38:31,040 --> 00:38:35,040
Certaines personnes ne souffrent pas assez
de courir, alors ils veulent aussi s'étouffer ?
582
00:38:35,040 --> 00:38:36,250
Quelque chose comme ça.
583
00:38:40,080 --> 00:38:42,500
Où est Bolt ? Pourquoi ne cours-tu pas avec lui ?
584
00:38:42,500 --> 00:38:46,080
Ce n'est pas mon chien, c'est celui de mon ex.
Parfois, elle me le prête.
585
00:38:47,130 --> 00:38:50,580
- Où est votre invité ?
- Il n'est pas à moi non plus.
586
00:38:50,580 --> 00:38:54,000
- Sa femme me le prête parfois.
- Comme c'est généreux.
587
00:38:54,500 --> 00:38:56,750
Non, je pense qu'elle ne le sait pas.
588
00:38:57,750 --> 00:38:59,580
- Eh bien, je...
- As-tu faim ?
589
00:39:07,080 --> 00:39:08,290
C'est sacrément bien.
590
00:39:09,170 --> 00:39:11,460
Je me sens presque mal
pour le gars qui l'a raté.
591
00:39:11,460 --> 00:39:13,250
Je ne veux pas parler de lui.
592
00:39:17,250 --> 00:39:19,460
J'ai toujours su qu'Erik mentait.
593
00:39:20,000 --> 00:39:21,870
Devine ce qu'il m'a offert pour mon anniversaire.
594
00:39:21,880 --> 00:39:24,790
Le parfum que sa femme utilise
pour qu'elle ne remarque pas mon odeur.
595
00:39:24,790 --> 00:39:26,170
Qui fait ça ?
596
00:39:37,420 --> 00:39:38,880
Alors, dis-moi,
597
00:39:39,540 --> 00:39:41,460
pourquoi es-tu devenu programmeur ?
598
00:39:41,960 --> 00:39:45,790
Je déteste rester à la maison,
donc je voulais un travail que je pourrais faire n'importe où.
599
00:39:45,790 --> 00:39:47,170
Où étais-tu pour la dernière fois ?
600
00:39:47,170 --> 00:39:50,210
Au Pérou pendant six mois,
et j'irai bientôt à Bali.
601
00:39:52,750 --> 00:39:54,330
Tu es comme mon père.
602
00:39:54,330 --> 00:39:57,130
Il organise des tournées pour les agences
pour voyager aussi.
603
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
Et ta mère ?
604
00:40:00,670 --> 00:40:05,040
Elle faisait habituellement des heures supplémentaires pour obtenir
des vacances et courir après mon père.
605
00:40:05,540 --> 00:40:06,540
Qui était avec toi ?
606
00:40:07,040 --> 00:40:08,580
Notre grand-mère ou Dorina.
607
00:40:09,080 --> 00:40:11,540
C'est pour ça que je ne veux pas d'enfants.
608
00:40:11,540 --> 00:40:15,580
- Et c'est pour ça que tu as rompu avec ton ex ?
- Je ne veux pas parler de ça.
609
00:40:21,250 --> 00:40:25,620
Elle a dit que voyager était aussi sa vie.
Aventure et liberté.
610
00:40:25,630 --> 00:40:28,750
Puis elle est allée à un mariage
et s'est mis en relation avec un riche propriétaire foncier.
611
00:40:28,750 --> 00:40:30,500
Elle peut désormais être libre dans le pays.
612
00:40:33,670 --> 00:40:36,460
C'est quoi cette garde de chien ?
Pourquoi n'as-tu pas le tien ?
613
00:40:37,830 --> 00:40:41,120
Parce que ma vie est trop chaotique.
Un chien a besoin de stabilité.
614
00:40:41,130 --> 00:40:43,880
- Qui a dit que c'était chaotique ?
- Tout le monde.
615
00:40:44,380 --> 00:40:46,290
D'accord, principalement Erik.
616
00:40:48,170 --> 00:40:50,000
Je pensais qu'on ne parlerait pas des ex.
617
00:40:51,500 --> 00:40:54,210
Nous ne le ferons pas.
Et on n'y pense même pas.
618
00:40:54,210 --> 00:40:55,920
Erik m'a toujours traité de « idiot ».
619
00:40:55,920 --> 00:40:58,750
Je l'ai traité d'imbécile une fois,
et tu ne veux pas savoir...
620
00:40:58,750 --> 00:41:02,120
« Cintia, tu ne parles pas portugais.
Attendons l'interprète.
621
00:41:02,130 --> 00:41:05,920
Je travaille dans son stupide bureau.
Je porte des tenues stupides.
622
00:41:05,920 --> 00:41:08,960
Cintia est allergique à dix choses.
J'étais le huitième.
623
00:41:08,960 --> 00:41:11,250
Erik est convaincu
Je n'aurai jamais mon diplôme.
624
00:41:11,250 --> 00:41:12,790
On m'a traité d'impitoyable...
625
00:41:12,790 --> 00:41:15,540
J'avais un Brésilien.
Pouvez-vous imaginer à quel point c'était douloureux ?
626
00:41:15,540 --> 00:41:19,000
-Cintia.
- Érik.
627
00:41:19,670 --> 00:41:20,750
PÊCHE PÁLINKA
628
00:41:20,750 --> 00:41:22,330
Maintenant, nous jouons à un jeu de beuverie.
629
00:41:22,330 --> 00:41:25,040
Celui qui prononce le nom de son ex,
prend une photo.
630
00:41:25,040 --> 00:41:26,380
Je ne le dirai pas.
631
00:41:26,960 --> 00:41:27,880
Moi non plus.
632
00:41:28,540 --> 00:41:33,080
Nos jours heureux appartiennent au passé
Au revoir maintenant
633
00:41:33,080 --> 00:41:37,250
Ma vie est comme un paradis en quelque sorte
634
00:41:37,250 --> 00:41:42,210
Nos jours heureux appartiennent au passé
Au revoir maintenant
635
00:41:42,210 --> 00:41:45,170
Ma vie est comme un paradis en quelque sorte...
636
00:41:55,790 --> 00:41:56,960
- Écoute...
- Oui ?
637
00:41:57,750 --> 00:41:59,830
- Puis-je dire quelque chose ?
- Bien sûr.
638
00:42:01,000 --> 00:42:02,170
Cet Erik est...
639
00:42:03,250 --> 00:42:05,710
un vrai connard s'il ne te choisit pas.
640
00:42:07,460 --> 00:42:10,130
Cintia est une idiote totale.
641
00:42:10,630 --> 00:42:14,210
Parce qu'elle ne veut pas
voyager à travers le monde avec vous.
642
00:42:37,080 --> 00:42:38,000
Oh mon Dieu.
643
00:42:42,460 --> 00:42:43,790
Oh mon Dieu!
644
00:42:44,500 --> 00:42:47,000
- Quoi?
- Ce qui s'est passé? Avons-nous...?
645
00:42:47,880 --> 00:42:50,000
- Oh mon Dieu.
- C'est ce que j'ai dit.
646
00:42:50,000 --> 00:42:52,460
Je ne me souviens de rien. C'est flou.
647
00:42:53,250 --> 00:42:55,960
Dieu merci. J'ai ma culotte.
648
00:42:58,790 --> 00:43:01,330
Allez, Emma,
Je vois les clés dans la serrure.
649
00:43:03,380 --> 00:43:05,040
Bon sang, c'est ma sœur.
650
00:43:05,540 --> 00:43:07,420
Tais-toi, je vais la renvoyer.
651
00:43:07,420 --> 00:43:08,630
Et ne regarde pas !
652
00:43:12,670 --> 00:43:15,620
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Étais-tu endormi ?
- Oui, c'est l'aube.
653
00:43:15,630 --> 00:43:18,170
- Nous devons parler.
- Reviens quand je serai réveillé.
654
00:43:18,170 --> 00:43:20,710
- C'est important.
- Ok, attends ici jusqu'à ce que je...
655
00:43:21,210 --> 00:43:23,460
- Y a-t-il quelqu'un ici ?
- Non, qui serait-ce ?
656
00:43:23,460 --> 00:43:25,670
Dis-moi que ce n'est pas encore ce SDF.
657
00:43:25,670 --> 00:43:28,460
C'était un surfeur de canapé.
Je ne l'ai pas vu depuis un an.
658
00:43:28,460 --> 00:43:30,620
Ce n'était pas du surf
ce que tu as fait sur mon canapé.
659
00:43:30,630 --> 00:43:34,500
Où vas-tu?
Arrête, je te dis qu'il n'y a personne ici.
660
00:43:34,500 --> 00:43:35,830
Il n'y a personne ici.
661
00:43:35,830 --> 00:43:38,420
Désolé, je deviens fou.
Maman est venue à mon bureau.
662
00:43:38,420 --> 00:43:41,500
- Pourquoi?
- Elle a dit à mon patron que je travaillais trop.
663
00:43:41,500 --> 00:43:42,920
Est-ce que vous plaisantez?
664
00:43:42,920 --> 00:43:45,580
Courons ce stupide marathon
avant de perdre mon emploi.
665
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Certainement pas.
666
00:43:47,170 --> 00:43:48,960
Si ce mauvais entraîneur est le problème...
667
00:43:48,960 --> 00:43:52,250
Le problème est que je ne peux pas courir autant,
et je ne veux pas.
668
00:43:52,250 --> 00:43:54,460
Vous le ferez parce que nous avons besoin de vous.
669
00:43:54,460 --> 00:43:56,750
Si nous échouons, maman détruirait ma vie.
670
00:43:57,380 --> 00:44:00,080
Qui c'est? je savais
tu attendais quelqu'un.
671
00:44:00,080 --> 00:44:02,540
- Laissez-moi tranquille !
- Ce n'est pas cet acteur alcoolique, non ?
672
00:44:06,080 --> 00:44:10,500
- Toi aussi? C'est mon anniversaire aujourd'hui ?
- Nous devons parler. Je t'ai apporté du café.
673
00:44:10,500 --> 00:44:14,790
Je déteste ça. Vous devriez y aller tous les deux
au café pendant que je m'habille.
674
00:44:15,460 --> 00:44:16,710
Dorina est là aussi ?
675
00:44:18,500 --> 00:44:19,750
Je suis content que tu sois là.
676
00:44:20,670 --> 00:44:23,130
- Nous devons courir le marathon.
- Qu'est-ce que maman t'a fait ?
677
00:44:23,710 --> 00:44:26,500
Maman? Rien.
Mais maintenant, j'ai un pari avec Ákos.
678
00:44:27,080 --> 00:44:29,750
Nous entrons tous les deux
et si je finis avant lui,
679
00:44:30,250 --> 00:44:31,540
il m'épousera.
680
00:44:32,960 --> 00:44:35,250
Pouvez-vous le battre ?
Après tout, il était professeur d’éducation physique.
681
00:44:36,170 --> 00:44:38,750
Bien sûr, je peux.
Je lui casserai la jambe s'il le faut.
682
00:44:38,750 --> 00:44:40,420
C'est tellement romantique.
683
00:44:41,830 --> 00:44:45,080
Veux-tu épouser quelqu'un
tu dois forcer un mariage ?
684
00:44:45,080 --> 00:44:48,670
- Au moins j'ai quelqu'un à forcer.
- En es-tu vraiment fier ?
685
00:44:49,790 --> 00:44:52,630
Et toi? Vous avez
une collection de terribles petits amis.
686
00:44:53,210 --> 00:44:54,710
Allons au café.
687
00:44:54,710 --> 00:44:57,620
Quel est celui qui a volé
mon lecteur de cassettes. Lali ?
688
00:44:57,630 --> 00:45:00,290
C'est Lali qui a accidenté ma voiture.
689
00:45:00,290 --> 00:45:02,710
Il y a un merveilleux café ici
au coin.
690
00:45:02,710 --> 00:45:05,620
Te souviens-tu de celui
Ákos et ses amis ont dû expulser ?
691
00:45:05,630 --> 00:45:07,710
Oui. Celui avec les tunnels auriculaires.
692
00:45:07,710 --> 00:45:10,040
Une idée : allons prendre le petit déjeuner.
Je vais payer.
693
00:45:10,040 --> 00:45:11,920
Le plus gênant de tous...
694
00:45:11,920 --> 00:45:13,540
- Celui avec les poux.
- Oui...
695
00:45:14,130 --> 00:45:18,670
Pouvons-nous laisser tomber ce sujet ?
J'ai pris de mauvaises décisions. Qui ne l'a pas fait ?
696
00:45:18,670 --> 00:45:21,420
Mais j'ai grandi,
et maintenant je vis comme une vieille fille.
697
00:45:22,420 --> 00:45:23,540
Salut.
698
00:45:23,540 --> 00:45:26,000
Désolé, Emma,
Je sais que c'est mauvais, mais j'ai besoin de faire pipi.
699
00:45:30,580 --> 00:45:32,540
Ça, je peux l'expliquer.
700
00:45:35,960 --> 00:45:36,830
C'est ça.
701
00:45:37,460 --> 00:45:39,040
Nous avons presque terminé. Allez.
702
00:45:40,580 --> 00:45:42,080
Surveillez votre respiration.
703
00:45:42,580 --> 00:45:43,420
Bien.
704
00:45:44,210 --> 00:45:47,460
Genoux plus hauts. Plus haut, plus.
C'est ça. Bien.
705
00:45:48,040 --> 00:45:51,170
- Mes mollets vont brûler.
- C'est le but.
706
00:45:51,170 --> 00:45:53,460
Voilà la ligne d'arrivée.
Ne prenez pas de retard.
707
00:45:53,460 --> 00:45:54,710
Je viens.
708
00:45:54,710 --> 00:45:57,040
Je suis là. Me voici.
709
00:46:03,130 --> 00:46:04,080
C'était brutal.
710
00:46:04,580 --> 00:46:07,250
- Mes poumons brûlent.
- Tout ira bien dans quelques semaines.
711
00:46:07,250 --> 00:46:08,710
- Es-tu sûr?
- Absolument.
712
00:46:08,710 --> 00:46:11,620
Vous devez tous vous entraîner seuls.
Cinq fois par semaine.
713
00:46:11,630 --> 00:46:12,750
Ce sera dur.
714
00:46:12,750 --> 00:46:14,500
Je préfère mourir ici.
715
00:46:14,500 --> 00:46:17,580
Reprenons notre souffle,
mais ne vous arrêtez pas complètement.
716
00:46:18,080 --> 00:46:19,750
- C'est super.
- J'aime cela.
717
00:46:20,250 --> 00:46:22,540
Nous cherchons toujours notre maison d'ici.
718
00:46:24,080 --> 00:46:26,330
Je suis tellement heureuse que tu puisses nous rejoindre.
719
00:46:26,830 --> 00:46:28,080
Merci à Maté.
720
00:46:28,960 --> 00:46:30,170
- Sérieusement?
- Non!
721
00:46:31,080 --> 00:46:35,370
Oui. Il a fait tous les trucs du livre
pour la persuader, non ?
722
00:46:35,380 --> 00:46:36,790
- Allez... Oh !
- Oups !
723
00:46:37,460 --> 00:46:39,670
- Sois prudent.
- Pieds plus haut, Máté.
724
00:46:40,420 --> 00:46:42,380
J'ai trouvé notre maison.
725
00:46:43,920 --> 00:46:45,170
Ákos est juste là.
726
00:46:45,170 --> 00:46:47,580
Je ferai un tour. Vous pouvez vous reposer.
727
00:46:51,080 --> 00:46:53,250
Regardez, Ákos est là.
728
00:46:57,540 --> 00:46:58,460
Où?
729
00:46:58,460 --> 00:47:01,880
Là, devant le portail.
Avec cette fille blonde.
730
00:47:02,380 --> 00:47:03,420
Ils parlent...
731
00:47:03,420 --> 00:47:07,130
Je suis content que tu n'aies pas abandonné.
Papa serait fier de toi.
732
00:47:09,380 --> 00:47:12,330
- Tu le vois ?
- Je ne suis pas sûr. C'est flou.
733
00:47:15,750 --> 00:47:18,920
Soit on continue,
ou recommencez l'échauffement.
734
00:47:19,500 --> 00:47:20,790
Kata, viens !
735
00:47:23,630 --> 00:47:27,290
- Salut!
- Salut. Est-ce urgent ? Je travaille.
736
00:47:28,080 --> 00:47:31,420
- Non. Ce n'est pas important.
- Je t'appellerai dans une heure, d'accord ?
737
00:47:36,790 --> 00:47:38,040
Allez, Kata.
738
00:47:44,630 --> 00:47:46,750
- Kata, c'est parti, viens !
- Allez.
739
00:48:51,250 --> 00:48:53,630
Oh, je suis vraiment désolé.
740
00:48:54,540 --> 00:48:56,250
Apportez les sacs à cette adresse.
741
00:49:06,830 --> 00:49:07,670
Emma.
742
00:49:16,790 --> 00:49:17,790
Merci beaucoup.
743
00:49:34,750 --> 00:49:35,670
De la droite.
744
00:50:05,210 --> 00:50:06,750
Dr Dorina Hajdú parlant.
745
00:50:07,250 --> 00:50:08,250
C'est Panni.
746
00:50:09,250 --> 00:50:13,420
- Comment connais-tu mon numéro ?
- Vous avez donné vos cartes de visite à tout le monde.
747
00:50:14,880 --> 00:50:16,830
Pourquoi es-tu réveillé ? Il est tard.
748
00:50:17,420 --> 00:50:18,420
Je ne peux pas dormir.
749
00:50:18,920 --> 00:50:20,250
Veux-tu me lire quelque chose ?
750
00:50:21,000 --> 00:50:22,130
Je travaille toujours.
751
00:50:22,630 --> 00:50:24,420
Demande à ton père de te faire la lecture.
752
00:50:24,920 --> 00:50:26,040
Il n'est pas encore rentré.
753
00:50:27,080 --> 00:50:29,540
- Y a-t-il quelqu'un avec toi ?
- Non.
754
00:50:32,210 --> 00:50:33,040
J'arrive.
755
00:50:48,380 --> 00:50:49,290
Voici votre cacao.
756
00:50:51,830 --> 00:50:52,920
Allons dormir.
757
00:50:54,000 --> 00:50:55,170
C'est délicieux.
758
00:50:56,380 --> 00:50:57,710
Il y a de la crème dedans.
759
00:50:57,710 --> 00:51:00,580
J'ai fait ça pour mes sœurs
quand ils ne pouvaient pas dormir.
760
00:51:00,580 --> 00:51:03,000
Pourquoi votre mère ou votre père n'ont-ils pas fait ça ?
761
00:51:03,750 --> 00:51:05,080
Ils étaient souvent dehors.
762
00:51:05,630 --> 00:51:07,710
Ma mère est également allée en Amérique.
763
00:51:08,460 --> 00:51:11,670
Mon père dit
ce n'est pas parce qu'elle ne m'aimait pas.
764
00:51:11,670 --> 00:51:13,330
Elle ne s'aimait pas.
765
00:51:14,830 --> 00:51:16,330
Est-ce que ta mère est comme ça ?
766
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
Je dois travailler et tu dois dormir.
767
00:51:22,130 --> 00:51:24,210
Resteras-tu jusqu'à ce que je m'endorme ?
768
00:51:24,210 --> 00:51:26,960
Je serai dehors pour attendre ton père.
Bonne nuit.
769
00:51:27,460 --> 00:51:29,290
Que dois-tu faire ?
770
00:51:29,290 --> 00:51:32,120
Une commande
sur les procédures d'enregistrement des sociétés.
771
00:51:32,130 --> 00:51:33,500
Veux-tu me le lire ?
772
00:51:34,170 --> 00:51:35,080
Es-tu sûr?
773
00:51:35,080 --> 00:51:38,540
Oui. Si je veux être avocat comme toi,
Je dois commencer à apprendre.
774
00:51:39,210 --> 00:51:42,420
- Tu es un enfant plutôt étrange.
- S'il te plaît.
775
00:51:44,460 --> 00:51:46,830
je m'endors toujours
quand je les lis, alors...
776
00:51:47,710 --> 00:51:48,540
Très bien.
777
00:51:57,380 --> 00:52:01,460
« Arrêté relatif aux modalités d'immatriculation des sociétés
et les aspects de l’enregistrement des sociétés.
778
00:52:01,460 --> 00:52:05,000
Sur la base de l'autorisation stipulée
à l'article 128A de la loi V de 2006
779
00:52:05,000 --> 00:52:11,120
sur les informations publiques de l'entreprise, l'entreprise
les procédures d'immatriculation et de liquidation,
780
00:52:11,130 --> 00:52:13,420
J’ordonne par la présente ce qui suit.
781
00:52:13,420 --> 00:52:16,250
« Paragraphe 1 : La demande
pour l'enregistrement d'une entreprise
782
00:52:16,250 --> 00:52:18,540
sous forme de candidature électronique... »
783
00:52:54,170 --> 00:52:55,080
Qui es-tu ?
784
00:52:55,080 --> 00:52:57,960
Votre voisin.
Tais-toi, ne réveille pas Panni.
785
00:52:57,960 --> 00:52:59,250
L'intrusion est une infraction.
786
00:52:59,250 --> 00:53:03,130
La mise en danger des mineurs est
une offense aussi. Tu l'as laissée seule.
787
00:53:06,170 --> 00:53:07,000
Toi?
788
00:53:07,580 --> 00:53:08,670
Colonel.
789
00:53:08,670 --> 00:53:11,250
Vous êtes l'avocat dont Panni raffole ?
790
00:53:11,250 --> 00:53:14,370
Elle s'extasierait sur n'importe qui
prêt à prêter attention à elle.
791
00:53:14,380 --> 00:53:16,170
La baby-sitter a démissionné.
792
00:53:16,170 --> 00:53:18,960
Elle était la troisième ce mois-ci.
Panni l'a mordue.
793
00:53:18,960 --> 00:53:20,540
Donnez-lui quelque chose à manger.
794
00:53:20,540 --> 00:53:23,620
Elle est bien nourrie.
Je cuisine un jour sur deux pour elle.
795
00:53:23,630 --> 00:53:25,460
Cela pourrait être le problème.
796
00:53:25,460 --> 00:53:28,500
Pas grave. Trouvez bientôt une nouvelle baby-sitter,
parce qu'elle est coincée avec moi.
797
00:53:29,540 --> 00:53:32,460
- Elle veut devenir avocate à cause de toi.
- C'est si grave ?
798
00:53:32,460 --> 00:53:34,000
Je préférerais qu'elle soit une criminelle.
799
00:53:35,460 --> 00:53:36,580
Je dois partir maintenant.
800
00:53:36,580 --> 00:53:40,130
Et faites quelque chose avec ces boîtes.
Panni ne peut pas vivre dans un entrepôt.
801
00:53:42,830 --> 00:53:45,830
Merci d'avoir sauvé mon mineur
de la mise en danger.
802
00:53:46,960 --> 00:53:49,630
Merci de ne pas m'avoir cassé le bras.
qui est encore engourdi.
803
00:53:56,750 --> 00:53:57,960
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
804
00:54:09,580 --> 00:54:10,750
Elle a beaucoup de nourriture.
805
00:54:11,460 --> 00:54:13,830
Ce n'est pas la faim
ça te rend si vif non plus.
806
00:54:16,830 --> 00:54:19,380
Pourquoi est-ce que ça vient seulement à moi
quand elle part ?
807
00:54:26,750 --> 00:54:29,460
- Salut.
- As-tu oublié quelque chose dans le placard ?
808
00:54:30,920 --> 00:54:34,460
- S'asseoir! C'est ça, bon garçon.
- Salut, toi.
809
00:54:34,460 --> 00:54:36,460
- Veux-tu un thé ?
- Non.
810
00:54:36,460 --> 00:54:38,960
J'ai apporté ça pour toi.
811
00:54:40,500 --> 00:54:42,710
Qu'est-ce que c'est?
Un truc bizarre de bondage sexuel ?
812
00:54:42,710 --> 00:54:45,580
C'est un harnais de course.
Est-ce que tout vous rappelle le sexe ?
813
00:54:45,580 --> 00:54:49,670
- Est-ce que tout vous rappelle la course à pied ?
- Cela peut vous aider avec la formation.
814
00:54:49,670 --> 00:54:53,130
- Moi et Bolt allons vous montrer comment faire.
- Je ne mourrai pas, n'est-ce pas ?
815
00:54:53,630 --> 00:54:54,790
C'est possible,
816
00:54:55,540 --> 00:54:56,500
mais tu ne le feras pas.
817
00:54:58,580 --> 00:54:59,420
Bien.
818
00:55:00,790 --> 00:55:01,750
C'est ça.
819
00:55:03,080 --> 00:55:03,920
Rester.
820
00:55:05,080 --> 00:55:08,920
Droite. Il faut faire attention,
Bolt peut décoller un peu vite, et...
821
00:55:12,920 --> 00:55:13,750
Non, Bolt !
822
00:55:15,790 --> 00:55:17,750
Boulon! S'il vous plaît, arrêtez de courir !
823
00:55:19,130 --> 00:55:22,000
Boulon! Ralentir! S'il vous plaît, courez plus lentement !
824
00:55:22,000 --> 00:55:24,420
S'il vous plaît, Bolt ! Arrêtez de courir !
825
00:55:35,170 --> 00:55:36,080
C'était bien.
826
00:55:36,580 --> 00:55:39,170
Maintenant, je ne déteste pas seulement courir,
Je déteste les chiens aussi.
827
00:55:39,170 --> 00:55:41,710
- Ça va marcher. Je le promets.
- Droite.
828
00:55:53,330 --> 00:55:54,880
Acceptez-le, cher Coach.
829
00:55:55,580 --> 00:55:57,130
Il y a des cas désespérés.
830
00:55:58,250 --> 00:56:00,830
Vous dites cela assez souvent, n'est-ce pas ?
831
00:56:00,830 --> 00:56:03,290
- Quoi?
-«J'abandonne.» "Je ne peux pas le faire."
832
00:56:03,790 --> 00:56:05,540
Peut-être que je connais mes limites.
833
00:56:05,540 --> 00:56:09,290
Mon grand-père disait que ça limite
ne sont pas là pour nous retenir,
834
00:56:09,290 --> 00:56:10,790
mais à nous de les dépasser.
835
00:56:10,790 --> 00:56:14,460
J'étais sûr que ton grand-père
avait un dicton pour ça.
836
00:56:14,460 --> 00:56:16,420
Ma grand-mère avait aussi un dicton.
837
00:56:16,420 --> 00:56:17,670
- Quoi?
- Va te faire foutre !
838
00:56:17,670 --> 00:56:20,620
- C'était une gentille dame, c'est sûr.
- Erik et sa femme sont là.
839
00:56:20,630 --> 00:56:22,960
J'étais tellement stupide que je lui ai presque pardonné.
840
00:56:22,960 --> 00:56:25,380
- Pourquoi?
- Merde, ils courent par ici.
841
00:56:31,040 --> 00:56:33,790
C'est tellement bon. J'adore courir ici.
842
00:56:41,170 --> 00:56:43,540
- Christ. Putain d'enfer.
- Êtes-vous d'accord?
843
00:56:43,540 --> 00:56:45,630
Bien sûr, j'ai juste... Continuons.
844
00:56:52,540 --> 00:56:56,210
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je pensais que ça aiderait à se débarrasser de lui.
845
00:56:57,210 --> 00:57:01,130
- Mais j'ai essayé de ne pas en profiter.
- Merci beaucoup pour votre chevalerie.
846
00:57:04,580 --> 00:57:05,500
C'est Erik.
847
00:57:06,250 --> 00:57:08,960
- Que dois-je dire ?
- Rien. Ignorez-le simplement.
848
00:57:12,290 --> 00:57:14,170
- Oui?
- Qui embrassais-tu ?
849
00:57:14,750 --> 00:57:18,710
Tu oses me demander ça ? Tu es tellement aligné
avec Rita dont tu divorces.
850
00:57:18,710 --> 00:57:21,250
C'est une période difficile.
Tu ne comprends pas ça ?
851
00:57:22,040 --> 00:57:23,920
Peut-être que je n'en ai plus envie.
852
00:57:24,500 --> 00:57:27,460
Bien. Vous êtes viré,
et je quitte mon appartement d'ici lundi.
853
00:57:27,460 --> 00:57:29,460
J'espère que vous comprendrez cela.
854
00:57:37,330 --> 00:57:38,380
Quelque chose ne va pas ?
855
00:57:39,130 --> 00:57:43,580
Je voulais te dire qu'Erik est
pas seulement mon patron, mais aussi mon propriétaire.
856
00:58:19,750 --> 00:58:21,040
Que faites-vous ici?
857
00:58:22,670 --> 00:58:24,580
Je pensais que c'était ta journée de 5 km.
858
00:58:25,290 --> 00:58:28,080
- Oui c'est le cas. C'est fait.
- Si vite ?
859
00:58:29,630 --> 00:58:32,250
Je vous demanderais ce que vous faites ici.
860
00:58:33,040 --> 00:58:36,250
J'ai fini tôt aujourd'hui et je suis rentré à la maison.
861
00:58:36,790 --> 00:58:40,580
- Prendre une douche ?
- J'étais en sueur, j'ai couru toute la journée.
862
00:58:41,080 --> 00:58:42,130
Je dois partir maintenant.
863
00:58:42,710 --> 00:58:44,250
Je rentrerai tard ce soir.
864
00:59:02,540 --> 00:59:05,580
Vous avez un style assez rustique.
Portez-vous aussi des pantoufles ?
865
00:59:06,170 --> 00:59:10,040
C'est la maison de mon grand-père,
et je n'ai pas eu le temps de remettre à neuf.
866
00:59:10,040 --> 00:59:11,920
Je suis désolé. Quand est-il mort ?
867
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
Il y a six ans.
868
00:59:13,830 --> 00:59:16,460
Vous prenez une période de transition assez longue.
869
00:59:17,750 --> 00:59:20,580
Tu es vraiment gentil,
mais ce n'est pas une bonne idée.
870
00:59:20,580 --> 00:59:22,620
- Pourquoi?
- Je peux vivre chez Dorina.
871
00:59:22,630 --> 00:59:25,210
Je vais la voir quand je suis expulsé.
Elle y est habituée.
872
00:59:25,210 --> 00:59:28,250
D'accord, mais je pars dans quelques semaines,
et la maison sera vide.
873
00:59:28,920 --> 00:59:32,710
- Pourquoi tu ne le loues pas ?
- Je rentre parfois à la maison, peut-être que je reste.
874
00:59:33,460 --> 00:59:36,420
- Tu rentreras à la maison ?
- Je ne sais pas. Peut être. Une fois.
875
00:59:36,420 --> 00:59:37,580
J'ai besoin d'une raison.
876
00:59:44,210 --> 00:59:45,460
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
877
00:59:47,380 --> 00:59:48,380
Il te trompe.
878
00:59:51,460 --> 00:59:52,290
Quoi?
879
00:59:52,960 --> 00:59:53,830
Comme ça?
880
00:59:54,710 --> 00:59:56,330
Vous n'y avez même pas réfléchi.
881
00:59:57,000 --> 00:59:58,710
Les signes sont assez clairs.
882
00:59:59,210 --> 01:00:02,630
Il rentre à la maison pendant la journée,
il se douche et vous avez vu la fille.
883
01:00:05,250 --> 01:00:07,580
Il y aurait mille explications.
884
01:00:07,580 --> 01:00:10,460
Si un animal est poilu et aboie,
c'est très probablement un chien.
885
01:00:10,460 --> 01:00:14,170
Merci, je n'ai pas besoin de théories stupides.
J'en ai la tête pleine.
886
01:00:14,710 --> 01:00:16,420
Je voulais que tu me calmes.
887
01:00:17,920 --> 01:00:19,210
Pourquoi tu ne dis rien ?
888
01:00:20,330 --> 01:00:23,080
- Vous êtes l'expert en triche, n'est-ce pas ?
- Comment ça se fait?
889
01:00:23,080 --> 01:00:26,960
Vous aimez les hommes qui vous trompent
ou vous tromper.
890
01:00:28,670 --> 01:00:30,210
Quelle est votre opinion sur Ákos ?
891
01:00:31,880 --> 01:00:35,290
- Tu l'aimes bien ?
- Ne sois pas folle, ma sœur.
892
01:00:37,960 --> 01:00:39,750
Tu as toujours été contre Ákos.
893
01:00:44,330 --> 01:00:47,920
Ce n'était peut-être pas la meilleure idée
tomber enceinte à dix-huit ans...
894
01:00:51,290 --> 01:00:52,580
Mais je l'aime quand même.
895
01:00:57,080 --> 01:00:58,380
J'adore Akos.
896
01:00:59,380 --> 01:01:00,630
Et j'aime mes fils.
897
01:01:01,830 --> 01:01:03,540
Et la façon dont nous vivons ici.
898
01:01:04,040 --> 01:01:07,120
Ákos est le meilleur père de tous les temps, tu sais ?
899
01:01:07,130 --> 01:01:10,710
Il ne m'épouse pas
parce qu'il ne m'aime pas. C'est juste...
900
01:01:10,710 --> 01:01:11,580
Détendez-vous.
901
01:01:12,290 --> 01:01:13,290
Vous aviez raison.
902
01:01:14,750 --> 01:01:16,500
Il pourrait y avoir de nombreuses explications.
903
01:01:16,500 --> 01:01:19,750
- Mais tu viens de dire...
- Oui, mais nous connaissons tous Ákos.
904
01:01:20,330 --> 01:01:22,210
Il peut être un vrai rustre parfois.
905
01:01:23,250 --> 01:01:26,130
Mais il t'aime toi et les garçons
plus que tout.
906
01:01:28,290 --> 01:01:29,380
Le pensez-vous ?
907
01:01:32,710 --> 01:01:34,210
Bien sûr. C'est évident.
908
01:01:41,170 --> 01:01:45,210
- Ne le dis pas à maman, s'il te plaît.
- Quand lui avons-nous dit quelque chose ?
909
01:01:47,420 --> 01:01:50,000
- Non! N'ose pas travailler.
- C'est juste...
910
01:01:50,500 --> 01:01:53,170
Je dois répondre à cela. Oui?
911
01:01:54,670 --> 01:01:58,250
Papa est tombé de l'hoverboard,
et sa tête saigne beaucoup.
912
01:01:58,250 --> 01:02:00,250
J'arrive, d'accord ?
913
01:02:01,920 --> 01:02:02,750
Je suis désolé.
914
01:02:04,210 --> 01:02:05,210
Je t'appellerai.
915
01:02:06,790 --> 01:02:07,630
Au revoir.
916
01:02:46,960 --> 01:02:48,460
Je vous préviens encore.
917
01:02:48,460 --> 01:02:50,960
Si tu ne restes pas tranquille,
tu seras sous sédatif.
918
01:02:50,960 --> 01:02:54,290
- Mais je vais bien.
- Nous aurons un scanner crânien pour voir.
919
01:02:54,290 --> 01:02:56,540
Fais juste ce que le médecin te dit, papa.
920
01:02:56,540 --> 01:02:59,830
N'ayez pas peur, ne pleurez pas et ne vous inquiétez pas.
C'est un ordre.
921
01:02:59,830 --> 01:03:00,920
Copiez ça.
922
01:03:01,540 --> 01:03:03,920
- Qui s'occupera de la fille ?
- Moi!
923
01:03:03,920 --> 01:03:06,420
- Dorine !
- Elle sera avec moi.
924
01:03:07,500 --> 01:03:08,380
Merci.
925
01:03:12,670 --> 01:03:14,210
Est-ce qu'il ira bien ?
926
01:03:14,920 --> 01:03:18,750
Je ne connais pas bien ton père,
mais il est têtu, c'est sûr.
927
01:03:22,630 --> 01:03:23,460
Oh non!
928
01:03:26,500 --> 01:03:27,540
Oui, Pierre ?
929
01:03:28,750 --> 01:03:31,330
Voilà. Trois exemplaires.
930
01:03:31,330 --> 01:03:36,290
J'ai écrit deux versions du raisonnement.
Vous choisissez, mais la seconde semble meilleure.
931
01:03:39,460 --> 01:03:40,460
Qu'est ce que c'est?
932
01:03:42,500 --> 01:03:45,290
Une urgence familiale.
Son père est à l'hôpital.
933
01:03:45,290 --> 01:03:47,580
Tu sais que
Je n'aime pas ce genre de chose.
934
01:03:47,580 --> 01:03:49,540
Personne ne le fait, mais nous ne vous dérangerons pas.
935
01:03:49,540 --> 01:03:52,210
D'abord ta mère
et maintenant cette « urgence ».
936
01:03:52,790 --> 01:03:54,420
Ne me décevez pas.
937
01:03:54,420 --> 01:03:58,170
Je ne le ferai pas, Peter.
Tu sais que tu peux compter sur moi.
938
01:04:00,460 --> 01:04:01,540
Je suis encore désolé.
939
01:04:08,580 --> 01:04:09,880
Suis-je une urgence ?
940
01:04:14,210 --> 01:04:17,370
C'est pour la course. En voici un pour vous.
941
01:04:17,380 --> 01:04:19,290
Un pour vous.
942
01:04:19,290 --> 01:04:22,370
- Beau.
- Et un pour ce petit ange aussi.
943
01:04:22,380 --> 01:04:23,830
Je ne suis pas un membre de la famille.
944
01:04:24,420 --> 01:04:27,290
C'est un T-shirt d'équipe,
et vous êtes un membre de l'équipe.
945
01:04:27,290 --> 01:04:30,370
- Que dois-je faire?
- Quand nous sommes fatigués, tu nous encourages.
946
01:04:30,380 --> 01:04:32,710
Super! Puis-je te crier dessus ?
947
01:04:32,710 --> 01:04:35,290
- Oh mon Dieu.
- Qui était cette fille, déjà ?
948
01:04:36,170 --> 01:04:38,880
- La fille de mon voisin.
- Elle tient de toi.
949
01:04:40,080 --> 01:04:43,670
- C'est trop gros pour moi.
- Vous en aurez un plus petit.
950
01:04:45,290 --> 01:04:48,670
- Emma est encore en retard.
- Les voici.
951
01:04:53,250 --> 01:04:54,170
Salut.
952
01:04:54,170 --> 01:04:55,920
- Salut!
- Désolé d'être en retard.
953
01:04:56,500 --> 01:04:58,040
Vous êtes-vous réunis ?
954
01:04:59,210 --> 01:05:01,130
Nous nous sommes rencontrés à l'arrêt de bus.
955
01:05:01,830 --> 01:05:03,250
Salut, qui es-tu ?
956
01:05:03,250 --> 01:05:07,000
C'est Panni. Son père est à l'hôpital,
et je prends soin d'elle. C'est tout.
957
01:05:08,380 --> 01:05:12,290
Si vous êtes tous réchauffés,
Je pense que nous pourrions courir jusqu'au sommet.
958
01:05:12,290 --> 01:05:14,750
- Quoi? Non.
- Mais pourquoi ?
959
01:05:14,750 --> 01:05:16,380
- Non.
- Jésus.
960
01:05:16,880 --> 01:05:19,330
Arrêtez de pleurnicher, tout le monde. À vos marques, prêts, partez !
961
01:05:47,750 --> 01:05:48,880
Papa!
962
01:05:52,210 --> 01:05:54,210
- Panni !
- Est-ce que ta tête va bien ?
963
01:05:54,210 --> 01:05:57,170
Oui, comme neuf.
Ce chapeau est juste pour s'amuser.
964
01:05:57,170 --> 01:06:01,420
- Merci de prendre soin d'elle.
- Pas de soucis. Je suis désolé, je suis toujours haletant.
965
01:06:01,420 --> 01:06:02,500
J'aime ça.
966
01:06:03,290 --> 01:06:06,330
Je suis content que tu vas bien. j'espère
vous avez récupéré les genouillères roses.
967
01:06:06,330 --> 01:06:09,130
Genouillères roses
doivent être supprimés du dossier.
968
01:06:09,880 --> 01:06:10,920
Ce n'est pas si facile.
969
01:06:11,790 --> 01:06:12,960
Au revoir, Panni.
970
01:06:12,960 --> 01:06:15,620
- Nous vous invitons à un dîner de remerciement.
- Oui!
971
01:06:15,630 --> 01:06:19,500
- Papa sait cuisiner.
- Merci, ce bouquet suffit.
972
01:06:19,500 --> 01:06:21,420
Notez qu'il s'agit d'une commande.
973
01:06:22,960 --> 01:06:25,750
- Une fois que je n'ai plus le vertige, nous t'appellerons.
- D'accord.
974
01:06:25,750 --> 01:06:27,580
Le code vestimentaire est décontracté.
975
01:06:32,130 --> 01:06:34,710
Maman, on a encore du ruban adhésif ?
976
01:06:36,130 --> 01:06:37,920
C'est dans le tiroir de mon bureau.
977
01:06:41,290 --> 01:06:43,170
- Quoi...?
- C'est pour une vidéo de défi.
978
01:06:43,170 --> 01:06:44,540
Reste en dehors de ma chambre.
979
01:06:46,040 --> 01:06:48,130
Nous mangerons quand ton père rentrera à la maison.
980
01:06:58,000 --> 01:06:59,080
Je suis à la maison.
981
01:07:00,080 --> 01:07:03,290
Salut, où étais-tu ?
Je pensais que tu finirais plus tôt aujourd'hui.
982
01:07:03,290 --> 01:07:05,040
Nous avons pris un verre avec mes collègues.
983
01:07:05,710 --> 01:07:07,580
- Si tard ?
- Où sont les garçons ?
984
01:07:08,710 --> 01:07:09,790
Dans leurs chambres.
985
01:07:10,420 --> 01:07:13,330
Je n'ai pas le droit d'en entrer un,
et l'autre est vraiment effrayant.
986
01:07:13,330 --> 01:07:14,620
Comment ça s'est passé ?
987
01:07:14,630 --> 01:07:17,710
- La course ? C'est bon. Nous avons couru 7 kilomètres.
- L'heure ?
988
01:07:18,630 --> 01:07:20,540
Je ne sais pas. Environ 40 minutes.
989
01:07:21,500 --> 01:07:22,330
Quoi?
990
01:07:25,210 --> 01:07:28,670
- Il est temps de s'inquiéter, non ?
- Ne te sens pas offensé, chérie,
991
01:07:28,670 --> 01:07:30,670
mais je te battrai même si je boite.
992
01:07:30,670 --> 01:07:32,580
Vous pouvez boiter jusqu'à l'autel.
993
01:07:33,580 --> 01:07:35,210
Y a-t-il quelque chose à manger ?
994
01:07:35,210 --> 01:07:37,750
Oui, un peu de viande et de riz
d'hier.
995
01:07:43,330 --> 01:07:47,040
Je vais me doucher. Pourriez-vous le réchauffer, s'il vous plaît ?
Je suis affamé.
996
01:08:03,500 --> 01:08:04,380
Attends, sel.
997
01:08:08,630 --> 01:08:09,460
Salut.
998
01:08:12,290 --> 01:08:16,500
- Je ne porterai plus jamais de talons.
- Alors, comment s'est passée la recherche d'emploi ?
999
01:08:16,500 --> 01:08:20,830
- J'aimerais pouvoir mourir maintenant.
- J'ai préparé le dîner, alors tu auras peut-être de la chance.
1000
01:08:21,500 --> 01:08:22,670
Qu'as-tu fait ?
1001
01:08:23,170 --> 01:08:25,790
Paprikash de poulet avec des boulettes. Je suppose.
1002
01:08:25,790 --> 01:08:28,000
Êtes-vous végétarien? J'ai une salade de concombre.
1003
01:08:28,000 --> 01:08:29,330
Ma mère t'a embauché, n'est-ce pas ?
1004
01:08:29,920 --> 01:08:32,670
Pour me montrer
que des hommes parfaits existent dans ce monde.
1005
01:08:32,670 --> 01:08:34,460
Je vous suggère de le goûter d'abord.
1006
01:08:40,080 --> 01:08:41,130
C'est assez.
1007
01:08:43,460 --> 01:08:47,130
- Assez. Combien de fois dois-je te le dire ?
- Je ne peux pas manger autant.
1008
01:08:50,790 --> 01:08:52,920
Chéri, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
1009
01:08:59,960 --> 01:09:02,460
Quelle est l’importance des diplômes ?
1010
01:09:04,040 --> 01:09:07,080
Je n'ai peut-être pas de diplôme,
mais j'ai trois demi-diplômes.
1011
01:09:08,380 --> 01:09:11,670
Pourquoi n'apprécient-ils pas
que j'ai divers intérêts ?
1012
01:09:13,080 --> 01:09:15,830
Ils détestaient que mon plus long travail
a duré moins de 6 mois.
1013
01:09:16,330 --> 01:09:19,880
Au moins, j'ai acquis de nombreuses expériences.
1014
01:09:30,250 --> 01:09:31,750
C'était vraiment délicieux.
1015
01:09:33,540 --> 01:09:36,670
Et j'aime l'appartement
avec toutes les boîtes disparues.
1016
01:09:37,540 --> 01:09:38,580
Il était grand temps.
1017
01:09:45,000 --> 01:09:48,170
Papa a cassé la table basse
quand il est tombé de l'hoverboard.
1018
01:09:49,080 --> 01:09:52,500
- Traître.
- Qu'est-ce qu'un hoverboard ?
1019
01:09:52,500 --> 01:09:55,670
Ma mère me l'a envoyé,
mais papa ne me laisse pas l'utiliser.
1020
01:09:55,670 --> 01:09:56,870
C'est dangereux.
1021
01:09:56,880 --> 01:10:00,040
- Beaucoup de camarades de classe en ont.
- Leurs parents ne les aiment pas.
1022
01:10:00,040 --> 01:10:02,500
Comment ça marche ? Puis-je l'essayer ?
1023
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
N'y pensez même pas.
1024
01:10:04,000 --> 01:10:07,120
Cela ne semble pas si difficile.
C'est semblable à un scooter.
1025
01:10:07,130 --> 01:10:09,790
C'est totalement différent.
Ergonomiquement, c'est...
1026
01:10:10,750 --> 01:10:14,540
- Je vais plutôt bien, non ?
- Tu vois, papa ? C'est si simple.
1027
01:10:14,540 --> 01:10:18,870
- Qui es-tu? Une sorte d'acrobate ?
- Allez, essayons.
1028
01:10:18,880 --> 01:10:20,580
Papa, s'il te plaît.
1029
01:10:20,580 --> 01:10:24,120
J'ai eu une commotion cérébrale la semaine dernière,
donc la fracture des côtes n'est prévue que la semaine prochaine.
1030
01:10:24,130 --> 01:10:27,000
- Panni. Les femmes sont meilleures dans certaines choses.
- Et les filles.
1031
01:10:27,000 --> 01:10:31,250
- Et les tout-petits.
- D'accord, montre-moi, mais tais-toi après.
1032
01:10:37,500 --> 01:10:39,460
Ne t'inquiète pas, je te rattraperai si tu tombes.
1033
01:10:40,540 --> 01:10:43,670
Pourquoi devrais-je tomber ?
J'ai juste besoin de garder mon équilibre.
1034
01:10:43,670 --> 01:10:46,000
La dernière fois, c'était évidemment...
1035
01:10:48,830 --> 01:10:51,540
- Tu as dit que tu m'attraperais.
- Tu as dit que tu ne tomberais pas.
1036
01:10:51,540 --> 01:10:52,710
Faisons un tas de chiens !
1037
01:10:54,630 --> 01:10:58,420
- Panni, va dormir, continue.
- Laissez-moi rester encore un peu.
1038
01:10:58,420 --> 01:11:01,960
- C'est un ordre, ma chérie.
- Alors Dorina doit raconter une histoire.
1039
01:11:01,960 --> 01:11:04,790
- Lequel voudrais-tu ?
- Le déversement illégal de déchets.
1040
01:11:04,790 --> 01:11:05,920
Très bien, alors.
1041
01:11:07,420 --> 01:11:12,170
J'ai 26 ans et je peux soit travailler
dans un club de strip-tease ou je peux être commis aux stocks.
1042
01:11:12,170 --> 01:11:16,380
- Pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose de convenable ?
- Plus adapté que le décapage ?
1043
01:11:16,960 --> 01:11:21,790
D'accord, écoute,
un de mes amis a une école canine.
1044
01:11:22,710 --> 01:11:24,920
Ils dressent des chiens pour les films.
1045
01:11:24,920 --> 01:11:28,710
Je lui ai parlé de toi.
Il faudrait suivre un cours, mais...
1046
01:11:28,710 --> 01:11:29,920
Tu veux dire moi ?
1047
01:11:29,920 --> 01:11:31,130
Travailler avec des chiens ?
1048
01:11:33,920 --> 01:11:35,290
Ai-je dit quelque chose de mal ?
1049
01:11:36,750 --> 01:11:37,580
Non, c'est...
1050
01:11:38,420 --> 01:11:41,670
C'est parfait, mais encore une fois,
un homme décide ce que je dois faire.
1051
01:11:41,670 --> 01:11:46,000
Je vois. Je vais laisser ça ici pour vous.
Parlons des rayures.
1052
01:12:05,540 --> 01:12:07,330
- Déversement illégal de déchets ?
- Ouais.
1053
01:12:07,830 --> 01:12:10,750
C'est une méthode infaillible.
Elle dort déjà.
1054
01:12:10,750 --> 01:12:13,250
Et le prince
qui sauve la princesse ?
1055
01:12:13,250 --> 01:12:15,710
La princesse n'a pas besoin d'être sauvée.
1056
01:12:15,710 --> 01:12:19,330
Elle hérite des atouts du dragon
et verse des honoraires conditionnels au prince.
1057
01:12:19,330 --> 01:12:20,790
Comment cela se terminerait-il par un baiser ?
1058
01:12:21,920 --> 01:12:23,750
Toutes les histoires ne se terminent pas par un baiser ?
1059
01:12:24,920 --> 01:12:25,750
Es-tu sûr?
1060
01:12:27,290 --> 01:12:28,130
Oui je suis.
1061
01:12:30,250 --> 01:12:31,540
Et le milieu ?
1062
01:12:45,880 --> 01:12:48,710
Non, non, non.
1063
01:12:48,710 --> 01:12:50,250
Wow, tellement de non.
1064
01:12:55,250 --> 01:12:56,080
Non?
1065
01:12:58,630 --> 01:12:59,460
Non.
1066
01:13:07,170 --> 01:13:09,630
- Non. Ce n'est pas une bonne idée.
- Non?
1067
01:13:10,630 --> 01:13:11,710
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
1068
01:13:12,330 --> 01:13:16,040
J'ai oublié mon sac.
Non, c'est de mon côté. À quel point suis-je stupide ?
1069
01:13:17,250 --> 01:13:19,170
Ai-je laissé autre chose ici ?
1070
01:13:19,670 --> 01:13:20,500
Oui, vous l'avez fait.
1071
01:13:28,500 --> 01:13:32,000
- Je pensais que tu le voulais aussi.
- Bien sûr que je le veux. C'est le problème.
1072
01:13:33,380 --> 01:13:36,460
Tu es l'exemple parfait des hommes
J'aime généralement.
1073
01:13:36,460 --> 01:13:38,210
Je ne peux pas refaire ça.
1074
01:13:38,210 --> 01:13:40,920
je suis un exemple de
des trafiquants de drogue mariés avec des poux ?
1075
01:13:41,500 --> 01:13:43,000
Tu es pire que ça.
1076
01:13:43,000 --> 01:13:46,210
Tu quittes bientôt le pays,
et je pleurerais ici en me maudissant.
1077
01:13:46,210 --> 01:13:47,460
Puis-je dire quelque chose ?
1078
01:13:48,380 --> 01:13:49,330
Resterez-vous ?
1079
01:13:50,920 --> 01:13:51,750
Non.
1080
01:13:53,080 --> 01:13:53,960
Alors non.
1081
01:14:11,920 --> 01:14:12,790
Ca c'était quoi?
1082
01:14:13,290 --> 01:14:18,420
- Probablement Panni. Elle est allée aux toilettes.
- Bon sang.
1083
01:14:19,170 --> 01:14:20,000
Quoi?
1084
01:14:20,790 --> 01:14:22,130
Et si elle nous voyait ?
1085
01:14:23,080 --> 01:14:25,790
- Je suppose qu'elle serait heureuse.
- J'imagine.
1086
01:14:27,000 --> 01:14:30,040
Merci pour cette belle soirée.
Je t'appellerai.
1087
01:14:59,920 --> 01:15:02,670
Stupide!
1088
01:15:13,670 --> 01:15:17,130
Êtes-vous d'accord? Vous semblez
avoir une dépression nerveuse.
1089
01:15:17,880 --> 01:15:20,710
C'était une énorme erreur
cela ne pourra plus jamais se reproduire.
1090
01:15:20,710 --> 01:15:21,540
Pourquoi pas?
1091
01:15:22,170 --> 01:15:24,420
Si Panni le découvre,
elle aurait des attentes.
1092
01:15:24,420 --> 01:15:27,620
je ne peux pas expliquer
le sens du « sexe ivre » pour elle.
1093
01:15:27,630 --> 01:15:29,870
Eh bien, tu as tué
notre relation très vite.
1094
01:15:29,880 --> 01:15:32,960
Pensais-tu que j'emménagerais demain
et l'emmener à l'école ?
1095
01:15:32,960 --> 01:15:35,580
J'aime Panni.
C'est l'une des enfants les plus intelligentes que je connaisse.
1096
01:15:35,580 --> 01:15:38,580
Mais je ne peux tout simplement pas prendre la responsabilité
pour une personne supplémentaire.
1097
01:15:38,580 --> 01:15:39,710
Ma famille est en désordre.
1098
01:15:39,710 --> 01:15:42,210
Ma mère me fait
courir un marathon avec elle.
1099
01:15:42,210 --> 01:15:46,080
Une de mes sœurs a toujours des problèmes.
Et je travaille sept jours sur sept.
1100
01:15:46,080 --> 01:15:48,750
Et si je deviens partenaire,
je vais devoir tout essayer
1101
01:15:48,750 --> 01:15:52,040
pour faire sortir Dragan et sa bande de prison
et tu me détesteras.
1102
01:15:52,040 --> 01:15:54,830
Donc nous devrions mettre un terme à cela
ici et maintenant.
1103
01:15:58,460 --> 01:16:00,130
Par "mettre fin à ça", tu veux dire...
1104
01:16:00,960 --> 01:16:02,080
Bien, tu es à la maison.
1105
01:16:03,080 --> 01:16:05,500
Puis-je entrer ?
Ou est-ce que j'interromps quelque chose ?
1106
01:16:06,750 --> 01:16:07,580
Non.
1107
01:16:08,210 --> 01:16:09,290
Nous avons terminé.
1108
01:16:11,250 --> 01:16:12,080
Entrez.
1109
01:16:18,830 --> 01:16:19,670
Je suis désolé.
1110
01:16:49,830 --> 01:16:51,870
Allons-nous courir sous la pluie ?
1111
01:16:51,880 --> 01:16:55,880
Nous avons promis à Máté de ne pas sauter un seul jour.
1112
01:16:56,420 --> 01:16:59,170
Je ne sais pas où il est.
Ce n'est pas son genre d'être en retard.
1113
01:16:59,830 --> 01:17:02,630
- Peut-être qu'il ne court pas par ce temps.
- Peut être...
1114
01:17:04,960 --> 01:17:07,380
Emma, es-tu sûre de ne pas l'avoir offensé ?
1115
01:17:07,960 --> 01:17:11,210
Vous savez quoi? Je l'ai fait.
Je lui ai demandé de ne pas venir.
1116
01:17:11,710 --> 01:17:14,040
Je suis tombée amoureuse de lui,
et je l'ai foiré comme d'habitude.
1117
01:17:14,040 --> 01:17:15,250
Qu'est-ce que vous avez dit?
1118
01:17:15,250 --> 01:17:18,830
Et je n'ai ni travail ni appartement maintenant
parce que j'ai couché avec mon ex-patron.
1119
01:17:18,830 --> 01:17:20,000
Emma...
1120
01:17:21,420 --> 01:17:24,170
- Ákos me trompe.
- Alors c'est vrai après tout ?
1121
01:17:26,670 --> 01:17:29,750
- J'ai trouvé une boucle d'oreille sur le canapé.
- Cet idiot.
1122
01:17:29,750 --> 01:17:33,620
- Arrête ça. Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai couché avec le père de Panni.
1123
01:17:33,630 --> 01:17:36,080
- Ce type à moitié nu ?
- Quel type à moitié nu ?
1124
01:17:36,080 --> 01:17:39,420
- Il était à moitié nu.
- J'en ai assez. Courons.
1125
01:17:39,420 --> 01:17:42,000
C'est vrai, courir passe toujours en premier.
1126
01:17:42,000 --> 01:17:45,960
Je voulais organiser une belle
événement familial à la mémoire de votre père.
1127
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
Est-ce si faux ?
1128
01:17:46,960 --> 01:17:50,000
S'il était vivant,
il ne voudrait pas courir avec nous.
1129
01:17:50,000 --> 01:17:52,080
- Assez, Emma !
- C'est la vérité.
1130
01:17:52,080 --> 01:17:55,880
Soit il est absent,
ou réfléchir à la prochaine étape.
1131
01:17:56,460 --> 01:17:59,330
Tu as raison,
mais s'il voyait comment tu te comportes maintenant,
1132
01:17:59,330 --> 01:18:01,420
cela lui briserait le cœur.
1133
01:18:01,420 --> 01:18:04,380
Nous pouvons être décevants, maman,
mais regarde-toi.
1134
01:18:04,920 --> 01:18:09,170
Quelle est la raison pour laquelle Dorina ne veut pas d'enfants ?
Il lui suffisait de nous élever.
1135
01:18:09,710 --> 01:18:12,710
Kata est partie avec le premier idiot
qui a dit qu'il l'aimait.
1136
01:18:12,710 --> 01:18:14,420
- Arrêt!
- N'en parle pas.
1137
01:18:14,420 --> 01:18:16,210
- Il a triché.
- Ce n'est pas un idiot.
1138
01:18:16,210 --> 01:18:17,670
Arrête de crier !
1139
01:18:18,580 --> 01:18:20,420
Hé, mon sac !
1140
01:18:20,420 --> 01:18:22,500
- Qu'y avait-il dans le sac ?
- Ton père !
1141
01:18:29,330 --> 01:18:32,540
Pourquoi as-tu pris l'urne
avec les cendres sur l'île ?
1142
01:18:33,960 --> 01:18:36,130
J'ai essayé ce que ça faisait de courir avec lui.
1143
01:18:36,630 --> 01:18:39,000
Nous nous entraînons pour le marathon du week-end.
1144
01:18:43,290 --> 01:18:46,580
Faites-vous souvent de telles activités
avec ton défunt mari ?
1145
01:18:54,080 --> 01:18:56,920
Je ne promets rien.
Nous allons vérifier les images du CCT.
1146
01:18:56,920 --> 01:18:58,420
Merci beaucoup. Et...
1147
01:18:59,380 --> 01:19:02,880
Désolé d'être venu vers vous avec ça.
Nous étions proches et...
1148
01:19:03,460 --> 01:19:05,250
- Je suis heureux de vous aider.
- Merci.
1149
01:19:09,630 --> 01:19:12,630
- Et au fait...
- Je dois y aller, maman m'attend.
1150
01:19:14,130 --> 01:19:16,460
- Dis à Panni que je lui ai dit bonjour.
- Je vais.
1151
01:19:23,380 --> 01:19:24,460
Vous aviez raison.
1152
01:19:25,540 --> 01:19:27,000
Toute l’idée est stupide.
1153
01:19:28,830 --> 01:19:31,250
Cela ne serait pas arrivé
si nous l'enterrions.
1154
01:19:31,250 --> 01:19:32,790
Cela n'a rien à voir avec ça.
1155
01:19:34,170 --> 01:19:37,500
Qui aurait pu penser que cela arriverait ?
Quelles étaient les chances ?
1156
01:19:38,750 --> 01:19:42,120
Tu as aussi raison à propos de nous
n'ayant pas été de bons parents.
1157
01:19:42,130 --> 01:19:45,580
- Ne recommence pas ça, s'il te plaît.
- C'est important.
1158
01:19:46,080 --> 01:19:47,960
Ton père était comme ça.
1159
01:19:48,580 --> 01:19:49,500
Un aventurier.
1160
01:19:50,170 --> 01:19:54,540
Il voulait naviguer, explorer
la jungle la plus profonde, et bien plus encore...
1161
01:19:55,540 --> 01:19:57,290
Il ne voulait pas d'enfants.
1162
01:19:59,330 --> 01:20:01,000
Mais je l'ai fait.
1163
01:20:01,000 --> 01:20:04,250
Je lui ai donné trois enfants
pour le faire rester, mais il ne pouvait pas.
1164
01:20:04,250 --> 01:20:08,380
Et je le poursuivais
ayant peur qu'il ne revienne pas.
1165
01:20:10,080 --> 01:20:13,540
Mais il l'a toujours fait,
parce qu'il vous aimait, les filles.
1166
01:20:14,420 --> 01:20:18,880
- Il vit maintenant la plus grande aventure.
- A quoi servait tout ce marathon ?
1167
01:20:21,210 --> 01:20:23,080
Je regardais des photos.
1168
01:20:23,670 --> 01:20:26,460
J'ai réalisé que
nous ne sommes pas nombreux à y participer ensemble.
1169
01:20:27,040 --> 01:20:28,130
Comme une famille.
1170
01:20:29,130 --> 01:20:30,790
Tu voulais juste être avec nous ?
1171
01:20:35,880 --> 01:20:40,580
- Nous aurions pu trouver un moyen plus simple.
- Tout cet entraînement a-t-il été vain ?
1172
01:20:41,080 --> 01:20:42,750
Mes orteils sont noirs et bleus.
1173
01:20:43,710 --> 01:20:45,000
Nous devrions le faire.
1174
01:20:46,500 --> 01:20:47,540
Regardez qui parle.
1175
01:20:47,540 --> 01:20:51,120
Tu me dis que je ne finis rien.
Eh bien, je vais finir ça.
1176
01:20:51,130 --> 01:20:53,540
- Sans papa ?
- C'est ça le point.
1177
01:20:53,540 --> 01:20:57,040
Tu peux faire quelque chose pour toi
pour changer, pas pour papa.
1178
01:20:58,420 --> 01:20:59,580
D'accord, j'y suis.
1179
01:21:00,580 --> 01:21:01,670
Je vais battre Ákos.
1180
01:21:02,170 --> 01:21:05,790
Je vais le forcer à m'épouser,
et après ça, je lui montrerai la boucle d'oreille.
1181
01:21:07,210 --> 01:21:08,580
Ce qu'il en reste.
1182
01:21:09,540 --> 01:21:10,670
Le mixeur l'a réparé.
1183
01:21:12,250 --> 01:21:13,920
Ákos ne vous trompe pas.
1184
01:21:15,790 --> 01:21:18,210
S'il le fait,
Je trouverai la machette de ton père
1185
01:21:18,210 --> 01:21:19,790
et je l'éviscérerai vivant.
1186
01:21:22,000 --> 01:21:22,830
Dorine ?
1187
01:21:24,580 --> 01:21:26,330
Si vous le voulez tous, pourquoi pas.
1188
01:21:27,670 --> 01:21:30,250
Donc c'est réglé.
Notre famille court le dimanche.
1189
01:21:31,630 --> 01:21:33,460
Non, ne réponds pas à ça.
1190
01:21:35,460 --> 01:21:36,380
C'est Pierre ?
1191
01:21:38,290 --> 01:21:39,630
Oui, Pierre ?
1192
01:21:42,790 --> 01:21:48,210
Tous les candidats sont demandés
veuillez vous aligner sur la ligne de départ.
1193
01:21:48,210 --> 01:21:50,380
Nous commencerons dans quelques minutes.
1194
01:21:51,210 --> 01:21:54,920
- Bienvenue à tous sur le concours.
- Merci.
1195
01:21:54,920 --> 01:21:56,670
Merci d'être venu.
1196
01:21:56,670 --> 01:21:57,630
Je les ai.
1197
01:21:58,750 --> 01:21:59,710
On y va.
1198
01:22:00,210 --> 01:22:02,080
- Oui. 18 ?
- Maman.
1199
01:22:02,080 --> 01:22:04,630
- Dorine ?
- Elle a dit qu'elle viendrait dès que possible.
1200
01:22:06,500 --> 01:22:10,040
« Les honoraires de l'entrepreneur sont
1 200 000 HUF TVA.
1201
01:22:10,040 --> 01:22:14,120
« L'échantillonnage et les tests en laboratoire peuvent être
initié après le MDVI
1202
01:22:14,130 --> 01:22:16,460
pour la protection de l'environnement,
1203
01:22:16,460 --> 01:22:20,710
Conservation de la nature et gestion de l’eau
a accepté la documentation
1204
01:22:20,710 --> 01:22:25,880
énoncée au point 1. Par conséquent,
toute autre gestion de compte... »
1205
01:22:27,080 --> 01:22:29,130
Deux, trois...
1206
01:22:29,710 --> 01:22:32,040
- Et si Dorina ne vient pas ?
- Alors...
1207
01:22:32,540 --> 01:22:37,790
- Je ne sais pas. Nous partagerons son rôle.
- Mais ce n'est pas pareil sans elle.
1208
01:22:37,790 --> 01:22:40,170
je ne sais pas,
mais je suis là donc je vais courir, c'est sûr.
1209
01:22:40,170 --> 01:22:41,000
Venez ici.
1210
01:22:42,250 --> 01:22:44,290
- Une bière après ?
- Bien sûr.
1211
01:22:44,290 --> 01:22:46,750
- Est-ce que Maté vient ?
- Je ne sais pas.
1212
01:22:46,750 --> 01:22:48,960
Allez, maman ! Vous ferez très bien !
1213
01:22:48,960 --> 01:22:50,000
ALLEZ, MAMAN
1214
01:22:50,000 --> 01:22:53,960
- Mon fan club est déjà là.
- Vas-y, maman, vas-y !
1215
01:22:54,750 --> 01:22:55,960
Vas-y, papa
1216
01:22:55,960 --> 01:22:59,830
Allez, papa ! Aller! Donnez tout !
1217
01:23:01,580 --> 01:23:04,330
- Maman, c'est ton médecin ?
- Sandor ?
1218
01:23:05,880 --> 01:23:07,500
C'est mon chauffeur aujourd'hui.
1219
01:23:08,080 --> 01:23:09,500
Je t'en ai apporté un aussi.
1220
01:23:10,000 --> 01:23:12,790
Poussez fort au début
pour sortir de la foule.
1221
01:23:12,790 --> 01:23:15,750
Mais pas trop
pour pouvoir tenir le coup jusqu'au bout.
1222
01:23:15,750 --> 01:23:17,790
Ne me dis pas quoi faire.
1223
01:23:19,080 --> 01:23:20,210
Elle est nerveuse.
1224
01:23:20,880 --> 01:23:23,080
« Les examens ont montré
ces matériaux
1225
01:23:23,080 --> 01:23:26,170
avec une concentration d'éléments plus élevée
les qualités ont été utilisées principalement
1226
01:23:26,170 --> 01:23:29,330
lors du remplissage précédent de la zone.
1227
01:23:29,330 --> 01:23:33,500
« Les contaminations dans la zone nécessitant
une intervention supplémentaire. »
1228
01:23:33,500 --> 01:23:36,960
« Une évaluation des risques
est en préparation à cet égard.
1229
01:23:36,960 --> 01:23:39,540
- Excusez-moi.
-« Cela indique ce qui suit… »
1230
01:23:43,750 --> 01:23:47,120
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Et toi ? Le marathon est sur le point de commencer.
1231
01:23:47,130 --> 01:23:48,370
Comment se fait-il que tu sois ici ?
1232
01:23:48,380 --> 01:23:50,670
Nous y sommes allés avec papa
pour t'encourager.
1233
01:23:50,670 --> 01:23:53,170
Ta mère a dit que tu travaillais.
1234
01:23:53,170 --> 01:23:55,750
- Alors nous sommes venus ici pour vous.
- Ton père est là ?
1235
01:23:55,750 --> 01:23:58,380
- Non. Il a eu un appel urgent, et...
- Dorine !
1236
01:23:58,880 --> 01:24:02,330
- Nous vous attendons.
- Je suis désolé. Je vais lui appeler un taxi.
1237
01:24:02,330 --> 01:24:04,920
Tu dois venir avec moi.
Tout le monde vous attend.
1238
01:24:04,920 --> 01:24:07,790
Désolé. Le marathon
pour lequel nous nous entraînions est aujourd’hui.
1239
01:24:07,790 --> 01:24:08,630
Je sais.
1240
01:24:09,630 --> 01:24:10,460
Vraiment?
1241
01:24:11,460 --> 01:24:13,630
C'est pourquoi nous tenons la réunion maintenant.
1242
01:24:14,210 --> 01:24:15,920
Vous voulez être partenaire, n'est-ce pas ?
1243
01:24:16,670 --> 01:24:17,750
Je veux ça aussi.
1244
01:24:18,630 --> 01:24:21,080
Mais récemment, tu avais l'air un peu...
1245
01:24:22,040 --> 01:24:25,250
distrait par d'autres pensées.
1246
01:24:25,250 --> 01:24:26,380
Je suis désolé.
1247
01:24:26,960 --> 01:24:29,880
Tu m'as dit
Je pourrais compter sur toi pour tout.
1248
01:24:30,830 --> 01:24:33,710
Tu m'as aussi dit
que tu voulais être comme moi.
1249
01:24:33,710 --> 01:24:36,580
- Non, elle ne le fait pas. Vous êtes vieux et grincheux.
- Panni !
1250
01:24:38,170 --> 01:24:41,580
Il est temps de décider ce qui est le plus important.
Votre carrière...
1251
01:24:42,960 --> 01:24:44,880
ou cette... urgence.
1252
01:24:47,710 --> 01:24:48,540
Eh bien...
1253
01:24:51,790 --> 01:24:55,710
À vos marques, prêt, partez.
1254
01:24:56,750 --> 01:24:59,170
Allez, City Marathon !
1255
01:25:20,420 --> 01:25:23,670
Allez! Continuez comme ça ! Allez!
1256
01:25:23,670 --> 01:25:26,540
- Viens.
- Hé.
1257
01:25:34,040 --> 01:25:36,210
- Vas-y, papa.
- Allez, maman ! Aller!
1258
01:25:36,210 --> 01:25:37,500
Merde!
1259
01:25:39,670 --> 01:25:40,580
Je suis désolé.
1260
01:25:42,540 --> 01:25:44,290
- Bon!
- Vous l'avez fait.
1261
01:25:49,540 --> 01:25:51,540
Tu étais incroyable. Vraiment.
1262
01:25:53,330 --> 01:25:55,710
- Bien, maman.
- Vraiment, maman.
1263
01:25:55,710 --> 01:25:58,670
C'est incroyable ce que tu ferais
pour ne pas m'épouser.
1264
01:26:00,540 --> 01:26:03,420
- Je suis si fier de toi. Félicitations.
- Merci.
1265
01:26:05,000 --> 01:26:06,620
- Dorine ?
- Elle n'est pas là.
1266
01:26:06,630 --> 01:26:07,710
Oh non.
1267
01:26:08,210 --> 01:26:10,460
je ne pense pas
Je serais capable de jouer son rôle.
1268
01:26:10,460 --> 01:26:13,120
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
1269
01:26:13,130 --> 01:26:16,250
Rendez-vous au prochain point relais.
Allez, les garçons. Sandor.
1270
01:26:16,250 --> 01:26:17,130
Nous ferons du vélo.
1271
01:26:34,330 --> 01:26:35,170
Bois ça.
1272
01:26:37,170 --> 01:26:39,670
- Non.
- Allez, tu as besoin de t'hydrater.
1273
01:26:44,540 --> 01:26:45,880
Hé, ça suffit !
1274
01:26:46,380 --> 01:26:47,210
Arrêt!
1275
01:26:59,250 --> 01:27:00,210
Oh mon Dieu.
1276
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Veux-tu m'épouser ?
1277
01:27:03,670 --> 01:27:04,920
Jésus-Christ.
1278
01:27:07,170 --> 01:27:09,420
- Mais tu as gagné.
- Il le fallait.
1279
01:27:10,000 --> 01:27:11,790
Si j'avais perdu cette course,
1280
01:27:11,790 --> 01:27:14,540
tu aurais cru que j'avais proposé
parce que tu m'avais forcé.
1281
01:27:14,540 --> 01:27:15,630
J'ai failli mourir.
1282
01:27:17,290 --> 01:27:18,880
Tu aurais mérité ça.
1283
01:27:29,290 --> 01:27:30,130
Copain.
1284
01:27:30,830 --> 01:27:31,670
Copain!
1285
01:27:32,250 --> 01:27:34,210
Copain!
1286
01:27:37,790 --> 01:27:39,830
Ma faute. Passez-en une bonne.
1287
01:27:46,580 --> 01:27:48,250
- Kata, attends.
- Et maintenant ?
1288
01:27:49,040 --> 01:27:50,380
Je viens de te proposer.
1289
01:27:51,000 --> 01:27:53,790
J'ai failli mourir,
et après tout ça tu dis non ?
1290
01:27:54,290 --> 01:27:56,790
- Proposez à votre chienne blonde.
- OMS?
1291
01:27:57,500 --> 01:27:59,000
Je t'ai vu avec cette fille.
1292
01:27:59,500 --> 01:28:03,670
Je sais que tu étais avec elle dans l'appartement.
J'ai trouvé sa boucle d'oreille sur le canapé.
1293
01:28:03,670 --> 01:28:04,500
Attendez!
1294
01:28:05,130 --> 01:28:07,130
Attends, tu parles de Vanda ?
1295
01:28:09,210 --> 01:28:10,500
Quel nom de salope !
1296
01:28:10,500 --> 01:28:13,710
Salope ou pas,
elle n'est pas à moi. Elle est à Milan.
1297
01:28:14,210 --> 01:28:17,000
Il avait peur de te le dire,
au cas où vous réagiriez de manière excessive.
1298
01:28:17,000 --> 01:28:20,290
- Est-ce qu'il a une salope ?
- Je ne pense pas qu'il l'appelle comme ça.
1299
01:28:21,500 --> 01:28:24,830
Tu étais toujours en retard.
Et tu t'es douché pendant la journée.
1300
01:28:24,830 --> 01:28:28,500
C'est embarrassant, mais j'ai dû m'entraîner
avoir une chance de gagner.
1301
01:28:30,000 --> 01:28:32,750
Cette fille était chez nous
quand Milan n'était pas chez lui.
1302
01:28:32,750 --> 01:28:33,920
Quand?
1303
01:28:33,920 --> 01:28:36,500
Je me souviens.
Elle cherchait une vieille boucle d'oreille.
1304
01:28:36,500 --> 01:28:39,920
C'était une pièce très sentimentale
de sa défunte grand-mère.
1305
01:28:41,130 --> 01:28:43,710
- Alors tu m'as vraiment proposé ?
- Bien sûr.
1306
01:28:44,420 --> 01:28:46,960
Et j'ai dit non. Voudriez-vous le reprendre ?
1307
01:28:46,960 --> 01:28:49,830
Ai-je ruiné
le moment le plus romantique de ma vie ?
1308
01:28:50,630 --> 01:28:51,540
Merde.
1309
01:28:51,540 --> 01:28:53,250
Kata !
1310
01:28:54,630 --> 01:28:55,710
Se détendre.
1311
01:28:55,710 --> 01:28:58,420
- Aller. Il n'en reste plus grand chose.
- Qu'est-ce que tu es...
1312
01:28:59,040 --> 01:29:00,170
Êtes-vous également entré?
1313
01:29:00,170 --> 01:29:02,960
je n'aurais pas raté
votre premier marathon pour le monde.
1314
01:29:03,540 --> 01:29:05,170
Pourquoi n'as-tu pas encore fini ?
1315
01:29:05,170 --> 01:29:07,670
J'étais en avance.
Je suis revenu te chercher.
1316
01:29:08,210 --> 01:29:09,040
Allez en enfer.
1317
01:29:09,880 --> 01:29:12,710
- Combien reste-t-il ?
- Pas beaucoup. Juste quelques étapes.
1318
01:29:12,710 --> 01:29:15,790
- Je ne peux pas...
- Un pas de plus, un de plus...
1319
01:29:15,790 --> 01:29:19,380
Allez. Tu es incroyable.
Un pas de plus. Allez, c'est tout.
1320
01:29:20,040 --> 01:29:23,920
Vous ne pouvez pas non plus diriger le rôle de Dorina.
Je ne permets pas cela.
1321
01:29:23,920 --> 01:29:26,420
Tu n'es plus mon médecin maintenant, Sándor.
1322
01:29:26,420 --> 01:29:30,460
Tu es mon chauffeur et mon fan.
Nous en avons discuté.
1323
01:29:30,460 --> 01:29:32,040
Cela fait 20 kilomètres.
1324
01:29:32,040 --> 01:29:35,460
Pas grave. Si c'était trop,
J'arrêterais simplement.
1325
01:29:35,460 --> 01:29:38,920
Emma avait raison. Je le fais pour moi.
1326
01:29:39,420 --> 01:29:42,460
- Je n'ai rien à prouver à personne.
- D'accord, je vois.
1327
01:29:42,460 --> 01:29:44,920
Je suis léger comme un oiseau.
1328
01:29:45,630 --> 01:29:46,580
Où est Emma ?
1329
01:29:47,380 --> 01:29:49,170
Elle a peut-être abandonné.
1330
01:29:49,170 --> 01:29:51,710
C'est ma fille. Ne soyez pas ridicule.
1331
01:29:52,210 --> 01:29:54,080
La voilà ! Emma!
1332
01:29:55,290 --> 01:29:57,460
- Hé, ici ! Par ici.
- Allez.
1333
01:29:57,460 --> 01:30:00,710
- Allez.
- Vous allez très bien. Oui!
1334
01:30:00,710 --> 01:30:03,380
Viens, viens.
1335
01:30:04,670 --> 01:30:07,330
Ma chérie, tu étais si bonne.
1336
01:30:07,330 --> 01:30:09,670
- Mes jambes.
- Est-ce que tu vas bien, chérie ?
1337
01:30:09,670 --> 01:30:11,170
Laisse-moi vérifier ton pouls.
1338
01:30:11,170 --> 01:30:13,790
- Vas-y, Maman !
- Retrouvons-nous à la ligne d'arrivée.
1339
01:30:13,790 --> 01:30:16,830
La dernière section est à toi, maman.
Attention à Panni.
1340
01:30:16,830 --> 01:30:18,830
Allez, Dorina !
1341
01:30:19,630 --> 01:30:23,000
Je suis tellement heureux. j'avais peur
son patron ne la laissait pas venir.
1342
01:30:23,000 --> 01:30:26,000
- Nous nous sommes occupés de lui.
- Tu es si intelligent.
1343
01:30:26,000 --> 01:30:27,460
Viens, monte dans la voiture de Sándor.
1344
01:30:27,460 --> 01:30:28,960
- Sandor !
- Je viens.
1345
01:30:28,960 --> 01:30:34,710
- Eau.
- Chéri, on t'a presque oublié.
1346
01:30:34,710 --> 01:30:35,750
Prends de l'eau.
1347
01:30:38,580 --> 01:30:41,370
Colonel, nous avons trouvé ça
dans l'appartement du détenu.
1348
01:30:41,380 --> 01:30:44,170
- C'est ce que tu cherches ?
- Oui, merci.
1349
01:30:46,040 --> 01:30:47,880
Arrêt. Je suis policier.
1350
01:30:48,380 --> 01:30:49,540
Et je m'appelle Kojak.
1351
01:31:08,170 --> 01:31:10,920
Oui, Pierre. Je ne m'y attendais pas si tôt...
1352
01:31:11,460 --> 01:31:14,170
Encore ce petit Dragan ? Quelle surprise.
1353
01:31:14,880 --> 01:31:18,250
Non, je ne peux pas le faire maintenant.
Utilisez Ervin comme esclave à partir de maintenant.
1354
01:31:18,880 --> 01:31:20,460
Ma famille a besoin de moi maintenant.
1355
01:31:33,420 --> 01:31:34,710
Où est-elle ?
1356
01:31:38,960 --> 01:31:40,000
C'est elle ! Là!
1357
01:31:41,460 --> 01:31:45,420
Allez! Bien, tu es bon !
1358
01:31:45,420 --> 01:31:47,460
- Vas-y, Dorina !
- Vous êtes super.
1359
01:31:47,460 --> 01:31:50,040
- Allez, finis fort !
- Maman.
1360
01:31:51,670 --> 01:31:54,000
- Maman. C'est ton tour.
- Êtes-vous d'accord?
1361
01:31:54,000 --> 01:31:55,670
- C'est ça!
- Êtes-vous d'accord?
1362
01:31:56,710 --> 01:31:59,920
- Hé, maman ! Aller! Allez-y !
- Maman, c'est ton tour.
1363
01:31:59,920 --> 01:32:00,920
- Courir.
- Maintenant.
1364
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
- Incroyable.
- Rendez-vous à la ligne d'arrivée.
1365
01:32:03,130 --> 01:32:04,290
- Bien!
- D'accord.
1366
01:32:04,290 --> 01:32:07,080
- Heureusement que tu es là.
- Je suis probablement viré, mais c'est une chance.
1367
01:32:07,080 --> 01:32:09,250
- Quoi?
- Allons à la ligne d'arrivée.
1368
01:32:09,250 --> 01:32:11,750
Je vais le dire à notre nouveau père. Sandor!
1369
01:32:12,330 --> 01:32:14,710
- Oui?
- Nous pouvons aller jusqu'à la ligne d'arrivée.
1370
01:32:14,710 --> 01:32:16,670
Kata, attends !
1371
01:32:18,380 --> 01:32:19,580
Voici la bague.
1372
01:32:21,330 --> 01:32:24,080
- Mais ce n'est plus pareil maintenant.
- Que dois-je faire?
1373
01:32:24,580 --> 01:32:27,330
- Dois-je te faire l'avaler à nouveau ?
- Non!
1374
01:32:27,330 --> 01:32:30,290
- Allons-y. Maman va bientôt finir.
-Kata.
1375
01:32:42,040 --> 01:32:45,250
Numéro de coureur 42628 :
1376
01:32:45,920 --> 01:32:47,170
Péter Szatmari.
1377
01:32:47,710 --> 01:32:53,210
42627 : József Kiss.
1378
01:32:53,210 --> 01:32:55,920
Beau travail à terminer, József.
1379
01:32:55,920 --> 01:32:58,540
Béni ! Viens ici une seconde.
1380
01:33:00,960 --> 01:33:05,540
- Apportez les banderoles, s'il vous plaît.
- Mais pourquoi ? Elle ne gagnera pas.
1381
01:33:06,130 --> 01:33:09,330
- Elle est toujours en vie, n'est-ce pas ?
- Nous le saurons peut-être si ce n'est pas le cas.
1382
01:33:09,920 --> 01:33:13,380
Elle est en forme comme un violon,
et elle est belle aussi.
1383
01:33:14,630 --> 01:33:16,710
Encouragez-le tranquillement, Sándor.
1384
01:33:20,670 --> 01:33:22,710
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
1385
01:33:24,330 --> 01:33:25,670
Kata Hajdu.
1386
01:33:27,080 --> 01:33:27,920
Oh mon Dieu.
1387
01:33:28,540 --> 01:33:30,750
Tu es l'amour de ma vie.
1388
01:33:31,920 --> 01:33:33,540
La mère de mes enfants.
1389
01:33:35,290 --> 01:33:37,790
Le meilleur partenaire que je puisse espérer.
1390
01:33:38,880 --> 01:33:41,790
- Veux-tu m'épouser ?
- Que fait-il ?
1391
01:33:41,790 --> 01:33:46,380
- La chose la plus romantique possible.
- Tu es l'amour de ma vie.
1392
01:34:02,790 --> 01:34:04,790
- C'est tellement nul.
- C'est.
1393
01:34:10,500 --> 01:34:13,870
Viens, tu es génial. Continuez comme ça.
1394
01:34:13,880 --> 01:34:15,710
- Mme Hajdú !
- Ne t'arrête pas.
1395
01:34:16,210 --> 01:34:17,040
Véra !
1396
01:34:17,920 --> 01:34:18,830
Hajdu!
1397
01:34:19,330 --> 01:34:21,380
Pas maintenant. Laisse-moi tranquille.
1398
01:34:21,960 --> 01:34:23,630
Nous avons trouvé l'urne.
1399
01:34:25,080 --> 01:34:29,040
S'en aller. Je m'en fiche.
Je cours pour moi maintenant.
1400
01:34:31,170 --> 01:34:32,790
Que dois-je en faire ?
1401
01:34:32,790 --> 01:34:36,040
Et voici notre prochain coureur,
Vera Hajdú, et elle est là.
1402
01:34:36,040 --> 01:34:39,080
- C'est ça ! Allez!
- Viens, maman.
1403
01:34:39,080 --> 01:34:42,750
- Un peu plus longtemps.
- Ça ne fait pas longtemps maintenant. Courir.
1404
01:34:42,750 --> 01:34:45,500
- Vous êtes super.
- Tu peux le faire.
1405
01:34:45,500 --> 01:34:46,790
Oui! Bien joué.
1406
01:34:46,790 --> 01:34:47,630
FINI
1407
01:34:48,500 --> 01:34:51,250
- Tu étais incroyable.
- Bravo.
1408
01:34:51,250 --> 01:34:54,080
- C'était incroyable.
- Elle mérite des applaudissements.
1409
01:34:57,080 --> 01:34:57,960
Dorine.
1410
01:35:02,170 --> 01:35:05,790
- Il est peut-être tard, mais nous avons trouvé l'urne.
- Merci beaucoup.
1411
01:35:05,790 --> 01:35:09,330
- Tu transpires plus que Vera.
- Oui, j'ai couru du commissariat de police.
1412
01:35:09,330 --> 01:35:11,250
Du commissariat ? Juste pour nous ?
1413
01:35:12,080 --> 01:35:13,250
Pour toi, en fait.
1414
01:35:13,750 --> 01:35:17,290
J'ai écrit quelques choses
J'ai oublié de dire quand nous avons parlé pour la dernière fois.
1415
01:35:17,290 --> 01:35:21,620
« Un : pas besoin d'emmener Panni à l'école.
Elle fait du vélo.
1416
01:35:21,630 --> 01:35:25,830
"Deuxièmement : je suis capable de prendre soin d'elle,
donc je ne m'attends pas à cela de votre part.
1417
01:35:26,330 --> 01:35:29,670
"Trois..." Je n'arrive pas du tout à lire ça.
1418
01:35:30,540 --> 01:35:34,210
"Quatre : ça aurait pu être
un sexe ivre pour toi,
1419
01:35:35,000 --> 01:35:37,580
mais c'était la meilleure nuit
Je l'ai depuis 6 ans.
1420
01:35:38,580 --> 01:35:41,330
Quant au petit Dragan,
J'ai une liste plus longue.
1421
01:35:41,330 --> 01:35:42,460
Six ans ?
1422
01:35:43,040 --> 01:35:46,580
Par meilleur tu veux dire
vraiment le meilleur ou le seul ?
1423
01:35:48,540 --> 01:35:51,710
- Je refuse de répondre.
- Dorina, viens ici.
1424
01:35:52,500 --> 01:35:54,040
Continuons demain.
1425
01:35:54,040 --> 01:35:57,710
A vingt heures. chez moi.
Ce n'est pas une recommandation, c'est un ordre.
1426
01:36:04,380 --> 01:36:06,540
J'ai couru plus qu'eux,
et j'ai couru plus vite.
1427
01:36:07,130 --> 01:36:09,000
- Maman.
- Oh mon Dieu.
1428
01:36:10,920 --> 01:36:13,330
- C'est...
- Prends une photo de moi avec mes filles.
1429
01:36:13,330 --> 01:36:15,040
- Bien sûr.
- Maman, nous sommes en désordre.
1430
01:36:15,040 --> 01:36:16,170
Que veux-tu dire?
1431
01:36:17,210 --> 01:36:20,830
Nous sommes beaux.
Nous, les filles Hajdú, avons toujours l'air parfaites.
1432
01:36:20,830 --> 01:36:22,710
S'il vous plaît, allez-y, au lac.
1433
01:36:22,710 --> 01:36:24,000
- D'accord.
- Merci.
1434
01:36:24,000 --> 01:36:25,040
Laissez-moi prendre ça.
1435
01:36:28,250 --> 01:36:29,250
On y va.
1436
01:36:29,250 --> 01:36:32,920
Dites fromage pour les gagnants. Bien.
1437
01:36:35,580 --> 01:36:38,630
Vous pouvez me donner votre avis,
mais ne me pousse pas du coude.
1438
01:36:39,130 --> 01:36:41,460
Combien de temps veux-tu
attendre le mariage ?
1439
01:36:41,460 --> 01:36:44,330
- Je ne sais pas. Nous déciderons.
- Eh bien...
1440
01:36:46,170 --> 01:36:48,460
C'est incroyable.
Il n'y a aucun moyen que tu y sois parvenu.
1441
01:36:48,460 --> 01:36:51,540
Tamas l’a fait. J'ai commandé les boissons.
1442
01:36:54,540 --> 01:36:55,380
Alors...
1443
01:36:56,330 --> 01:36:57,830
Que se passe-t-il avec lui ?
1444
01:36:59,290 --> 01:37:01,870
- Nous sommes voisins.
- Le dîner est prêt.
1445
01:37:01,880 --> 01:37:05,460
Quel genre de barbecues voisins
dans le jardin de ta mère ?
1446
01:37:06,670 --> 01:37:07,710
Un persistant.
1447
01:37:08,580 --> 01:37:12,040
J'espère que ton idée idiote
de ne pas vouloir d'enfants est oublié.
1448
01:37:12,920 --> 01:37:15,630
Nous avons Panni.
Elle est très proche de la perfection.
1449
01:37:17,580 --> 01:37:20,000
- J'ai aussi des nouvelles.
- Quoi?
1450
01:37:20,710 --> 01:37:24,080
J'ai trouvé un nouvel emploi.
Je serai dresseur de chiens de thérapie.
1451
01:37:24,080 --> 01:37:26,330
- Bravo! Super!
- Buvons pour ça.
1452
01:37:26,330 --> 01:37:28,790
Comment est ton nouveau patron ?
Est-ce que tu l'aimes bien ?
1453
01:37:28,790 --> 01:37:30,750
C'est une femme d'une cinquantaine d'années, mais je suis ouvert.
1454
01:37:31,420 --> 01:37:32,920
Buvons pour ça.
1455
01:37:36,250 --> 01:37:37,670
C'est si bon d'être avec toi.
1456
01:37:40,250 --> 01:37:43,080
Les filles, mon poulet fantastique
est presque prêt.
1457
01:37:43,080 --> 01:37:46,830
- Vous pouvez amener le suivant.
- Oh, mon fiancé a fini.
1458
01:37:47,630 --> 01:37:48,710
Super.
1459
01:37:50,630 --> 01:37:51,540
Maman,
1460
01:37:52,130 --> 01:37:54,080
où est le bon docteur, Sándor ?
1461
01:37:54,080 --> 01:37:58,870
Combien de fois dois-je te le dire ?
Vous devriez toujours considérer vos options.
1462
01:37:58,880 --> 01:38:00,500
De qui parles-tu maintenant ?
1463
01:38:01,000 --> 01:38:05,080
Depuis que je me suis inscrit sur Facebook,
beaucoup de gens m'ont envoyé des demandes d'amitié.
1464
01:38:05,580 --> 01:38:08,040
Même un prince africain
m'a envoyé des messages.
1465
01:38:08,540 --> 01:38:10,790
J'adore son hongrois cassé.
1466
01:38:10,790 --> 01:38:13,040
Non, maman. Ce sont de faux profils.
1467
01:38:14,210 --> 01:38:15,790
Vous êtes jaloux, admettez-le.
1468
01:38:17,000 --> 01:38:19,330
Je viens de le dire à Kata
que tu dis juste le mot,
1469
01:38:19,330 --> 01:38:22,460
et je réserverai la grande salle
de l'Hôtel Gellért pour vous.
1470
01:38:22,460 --> 01:38:24,540
Mon seul mot pour cela est : non.
1471
01:38:26,080 --> 01:38:26,920
Incroyable.
1472
01:38:27,420 --> 01:38:28,830
Et Maté ?
1473
01:38:28,830 --> 01:38:32,120
- Nous n'avons pas parlé depuis la course.
- Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
1474
01:38:32,130 --> 01:38:33,630
Il est déjà parti.
1475
01:38:38,830 --> 01:38:39,790
Salut!
1476
01:38:40,580 --> 01:38:41,630
Quand peut-on manger ?
1477
01:38:42,960 --> 01:38:44,500
Le poulet d'Ákos est prêt.
1478
01:38:44,500 --> 01:38:47,960
Je ne l'essaierais pas. Si quelqu'un mourait,
Je devrais arrêter votre père.
1479
01:38:48,460 --> 01:38:51,210
Nous connaissons ce repas.
Ce n'est pas mortel, c'est juste terrible.
1480
01:38:52,290 --> 01:38:55,210
- N'attendons-nous pas Máté ?
- Máté est à Bali.
1481
01:38:55,710 --> 01:38:59,000
Non, il part dans une semaine.
Je tombe sur lui.
1482
01:38:59,000 --> 01:39:01,540
- Je lui ai dit que nous serions là ce soir. Je...
- Quoi ?
1483
01:39:02,580 --> 01:39:03,920
Le voilà qui vient.
1484
01:39:06,000 --> 01:39:07,330
Je ne peux pas croire ça.
1485
01:39:08,250 --> 01:39:09,080
Excusez-moi.
1486
01:39:13,250 --> 01:39:16,250
- Je pensais que tu serais parti maintenant.
- Je pars mardi.
1487
01:39:16,750 --> 01:39:17,580
Entrez.
1488
01:39:18,210 --> 01:39:19,040
Écoute...
1489
01:39:22,000 --> 01:39:25,880
Je sais que tu as dit non
et que je suis sur le point de partir à l'étranger, mais...
1490
01:39:28,250 --> 01:39:31,670
...je t'aime vraiment bien,
et je pense que nous serions bien ensemble.
1491
01:39:34,290 --> 01:39:35,130
Resterez-vous ?
1492
01:39:37,210 --> 01:39:38,040
Non.
1493
01:39:38,880 --> 01:39:41,000
Mais tu pourrais venir avec moi.
1494
01:39:50,170 --> 01:39:51,000
Est-ce un oui ?
1495
01:39:51,920 --> 01:39:53,040
Veux-tu venir avec moi ?
1496
01:39:54,790 --> 01:39:55,630
Non.
1497
01:39:58,790 --> 01:40:01,750
J'ai un travail avec ton ami dresseur de chiens.
1498
01:40:02,330 --> 01:40:06,170
C'est la première fois
Je ne vais pas tout laisser tomber pour un mec.
1499
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Mais je suis heureux que vous ayez demandé.
1500
01:40:11,080 --> 01:40:11,920
Je vois.
1501
01:40:12,670 --> 01:40:13,750
Eh bien...
1502
01:40:13,750 --> 01:40:17,580
Qui sait, peut-être un jour
Je vais tout laisser tomber pour une fille.
1503
01:40:20,170 --> 01:40:21,210
Veux-tu entrer ?
1504
01:40:22,750 --> 01:40:23,960
Non, je préfère ne pas le faire.
1505
01:40:24,920 --> 01:40:28,670
Mon beau-frère fait
le pire barbecue de poulet de tous les temps.
1506
01:40:28,670 --> 01:40:30,420
Vous ne devriez le manquer pour rien au monde.
1507
01:40:31,330 --> 01:40:32,880
Vous m'avez rendu curieux.
1508
01:40:34,750 --> 01:40:38,250
Essayez le poulet.
Je pense que c'est mon meilleur de tous les temps.
1509
01:40:38,830 --> 01:40:40,500
- Salut tout le monde.
- Accueillir.
1510
01:40:41,790 --> 01:40:43,580
- Viens, assieds-toi.
- Fleurs?
1511
01:40:44,080 --> 01:40:47,080
Avant de creuser,
J'aimerais faire une annonce.
1512
01:40:47,830 --> 01:40:50,880
La vie est imprévisible.
C'est pourquoi j'ai décidé...
1513
01:40:51,580 --> 01:40:54,630
qu'il est temps d'écrire
ma propre liste de choses à faire.
1514
01:40:55,130 --> 01:40:58,670
Maman! Cela fait moins de deux semaines
depuis que nous avons complété votre liste.
1515
01:40:58,670 --> 01:41:02,330
- Donnez-moi une assiette. Mangeons.
- C'était celui de ton père. C'est le mien.
1516
01:41:02,330 --> 01:41:03,420
Certainement pas.
1517
01:41:03,420 --> 01:41:05,000
- Maman.
- Non!
1518
01:41:07,080 --> 01:41:08,460
Parlez-lui.
1519
01:41:47,790 --> 01:41:51,670
Comment se fait-il que tu n'aies pas
Les nuggets de poulet MasterGood au congélateur ?
1520
01:41:52,420 --> 01:41:53,880
Cherchez-vous cela?
1521
01:41:54,460 --> 01:41:55,750
Jésus, Emma!
1522
01:41:56,250 --> 01:41:59,870
Ceux-ci sont fabriqués à partir de poulet sans OGM.
1523
01:41:59,880 --> 01:42:03,500
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Parce que c'est l'heure du placement de produit.
1524
01:42:06,670 --> 01:42:07,500
Bonjour.
1525
01:42:09,080 --> 01:42:13,920
- Étiez-vous en train de lire mon Nők Lapja ?
- Moi? Ce magazine ? Certainement pas.
1526
01:42:25,210 --> 01:42:27,000
Où sont les ciseaux à ongles ?
1527
01:42:28,170 --> 01:42:29,210
A leur place habituelle.
1528
01:42:34,580 --> 01:42:36,880
L'HOMME DÉSIRABLE :
CHEVEUX ET ONGLES SOIGNÉS
1529
01:42:49,710 --> 01:42:52,500
Apportez mes bagages à cette adresse.
Et combien cela coûtera-t-il ?
1530
01:42:52,500 --> 01:42:55,000
- Quatre-vingt-sept cents.
- Je paierai par carte.
1531
01:42:55,000 --> 01:42:58,290
- Le terminal ne fonctionne pas.
- Ce n'est pas mon problème.
1532
01:42:58,290 --> 01:43:01,040
Je vais prendre tes baskets Dorko.
1533
01:43:01,040 --> 01:43:03,250
Eh bien, ils valent un peu plus que ça.
1534
01:44:13,290 --> 01:44:16,380
Traducteur : Bertalan György
Correcteur : Wayne Brett
1535
01:44:16,380 --> 01:44:18,380
Editeur : Józsa Ildikó